1
00:00:00,450 --> 00:00:00,450
බාගත කිරීමේ සබැඳිය
https://did.li/I-Love-Greece-2022

2
00:01:02,409 --> 00:01:07,409
: ගෙනත් සමමුහුර්ත කරන්න
avi054

3
00:01:08,410 --> 00:01:10,329
?ඒක හම්බයෙක්
.නැහැ-

4
00:01:10,530 --> 00:01:11,369
ඉතින් මම දන්නේ නැහැ

5
00:01:11,490 --> 00:01:12,770
"මගේ ආදරණීය ග්‍රීසිය"

6
00:01:12,850 --> 00:01:15,410
?ජීන්, මෙවර අපි නිවාඩුවක් ගත කරන්නෙමු
අපි ජීවත් වී බලමු -

7
00:01:15,570 --> 00:01:16,690
.මම කිව්වේ ඔව්

8
00:01:16,930 --> 00:01:19,730
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද - ඔව්. නමුත්
.අපි සෙල්ලමක් මැද ඉන්නේ, අනුමාන කරන්න

9
00:01:20,050 --> 00:01:22,090
පිදුරු ගොඩකි
?පිදුරු ගොඩ-

10
00:01:22,249 --> 00:01:24,049
හොඳයි, එය කළ නොහැකි දෙයක්

11
00:01:24,209 --> 00:01:27,490
අපි කළ සියලුම පුහුණුවීම් වලින් පසුව
ඔබ විශේෂඥයෙකු විය යුතුය

12
00:01:27,650 --> 00:01:29,650
ඔබ ඔබේ නිවාඩුව සතුටින් ගත කරන බවට මට පොරොන්දු වන්න

13
00:01:29,890 --> 00:01:31,810
.ඔව්, මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා
.පොරොන්දු වෙන්න

14
00:01:32,010 --> 00:01:33,570
?එන්න, ඒ මොකක්ද?

15
00:01:37,170 --> 00:01:39,729
මම දන්නවා!
ස්පැගටි සමග බඳුනක්

16
00:01:39,889 --> 00:01:41,690
හොඳයි
මම දැනගත්තා -

17
00:01:42,169 --> 00:01:43,570
තවද ශිෂ්‍යයා තම ගුරුවරයා අභිබවා ගියේය

18
00:01:45,570 --> 00:01:47,169
?අපරාදේ, කෝ මගේ ෆෝන් එක?

19
00:01:48,089 --> 00:01:50,769
මරීනා, මට එය සොයාගත නොහැක
...මගේ දුරකථනය. - ජීන්

20
00:01:51,010 --> 00:01:52,209
ජීන්, මේ නානා

21
00:01:53,810 --> 00:01:56,690
මේ Nana Mushkouri, මගේ තරුණ කාලයේ හඬපටය

22
00:01:56,849 --> 00:01:58,289
.තවෙදාකි සහ හවා බතික්

23
00:01:58,369 --> 00:01:59,930
අපි ඇය පසුපස යමු

24
00:02:03,410 --> 00:02:04,650
.ඉන්න, මරීනා

25
00:02:05,570 --> 00:02:07,410
.අපරාදේ
මරීනා

26
00:02:07,490 --> 00:02:09,369
?එහෙනම් කරන්න දෙයක් නෑ

27
00:02:10,090 --> 00:02:11,169
නැත

28
00:02:11,650 --> 00:02:13,690
එයාලට ඒක නැද්ද? ඔවුන් බොරු කියනවා

29
00:02:13,849 --> 00:02:16,410
යානය ගුවන් ගත විය
ඔහු සම්බන්ධ කර ගැනීමට නොහැකි ය

30
00:02:16,570 --> 00:02:18,810
?ඒ වගේම ගුවන් යානයේ බෝම්බයක් තිබුණා නම්
බෝම්බයක්

31
00:02:19,250 --> 00:02:20,690
එතකොටත් ඔයාට බැරි වුණා
?ඒවා යාවත්කාලීන කරන්න

32
00:02:20,849 --> 00:02:23,570
ඇයට සම්බන්ධ වීමට කියන්න
නියමු කුටිය සමඟ

33
00:02:23,850 --> 00:02:26,970
?ඔබට ගුවන් නියමුවා ඇමතිය හැක

34
00:02:27,690 --> 00:02:28,770
නැත

35
00:02:29,810 --> 00:02:32,530
.ඔහු බෝම්බයක් රැගෙන යන බවට සැලකිල්ලක් ඇත්නම් පමණි

36
00:02:34,289 --> 00:02:36,329
ඊට පස්සේ තමයි ඔවුන් ගුවන් නියමුවාට කතා කරන්නේ

37
00:02:36,970 --> 00:02:38,210
.ඒකිට පිස්සු

38
00:02:39,050 --> 00:02:42,009
ඔබට ඇයගේ අවසරය ඉල්ලා සිටිය හැක
?ස්ටෙෆාන් අමතන්න

39
00:02:42,810 --> 00:02:44,329
මරීනා, කරුණාකර

40
00:02:47,249 --> 00:02:48,490
සමාවෙන්න

41
00:02:48,810 --> 00:02:51,050
මගේ මහත්තයා අමාරුවේ වැටුණා

42
00:02:51,209 --> 00:02:53,089
?ඔහුට දුරකථන ඇමතුමක් ගත හැකිද?

43
00:02:53,249 --> 00:02:54,850
.මගේ බැටරිය මැරිලා

44
00:02:56,050 --> 00:02:57,209
.කරුණාකර

45
00:03:00,730 --> 00:03:02,129
ස්තුතියි
බොහොම ස්තුතියි -

46
00:03:02,290 --> 00:03:04,730
මරීනා, අංක ලියන්න
.ඔබේ පවුලේ සාමාජිකයන්ගේ

47
00:03:05,009 --> 00:03:07,130
.ඔබ සැමට ඇමතීමට අවශ්‍ය නැත

48
00:03:11,969 --> 00:03:12,970
එය ඩයල් කරයි

49
00:03:13,130 --> 00:03:14,369
ස්තුතියි

50
00:03:14,570 --> 00:03:17,890
මට මතකද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
ඔබට මතකයි, මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න -

51
00:03:18,369 --> 00:03:19,849
.අපරාදෙ හඬ තැපෑල

52
00:03:20,570 --> 00:03:24,169
හලෝ ස්ටෙෆාන්, කතා කරන ජීන්
අපි දැන් ඇතන්ස් වලට ගොඩ බැස්සා

53
00:03:24,450 --> 00:03:27,570
ගුවන් ගමන හොඳින් විය
කෑම නම් අඩුයි

54
00:03:27,729 --> 00:03:31,690
අපිට ස්පොන්ජි අතුරුපසක් ලැබුණා
.අමුතු සෝනික් සෝස් එකක

55
00:03:31,770 --> 00:03:33,889
මම ආහාර සඳහා පියාසර කරනවා නොවේ

56
00:03:34,050 --> 00:03:36,570
ඔබේ ජීවිතයේ කතාව ඔහුට ඉතිරි කරන්න
ස්තුතියි -

57
00:03:36,650 --> 00:03:38,450
ස්ටෙෆාන්, මගේ දුරකථනය නැති වුණා

58
00:03:38,530 --> 00:03:42,450
කලිසමේ සියලුම සාක්කු සමඟ
එය නැතිවූයේ කොහේදැයි මට අදහසක් නැත

59
00:03:42,610 --> 00:03:45,930
හරහා ඔබට මාව සම්බන්ධ කර ගත හැක
මරීනාගේ පවුලේ අයගේ දුරකථන

60
00:03:46,090 --> 00:03:47,930
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා

61
00:03:48,089 --> 00:03:50,930
?ඇතැන්ස්වල ජීවිතය කොහොමද?
මට දැනටමත් අමතක වී ඇත

62
00:03:51,090 --> 00:03:52,450
.ෂිට්

63
00:03:52,770 --> 00:03:54,970
.323-9759

64
00:03:55,130 --> 00:03:57,690
ඒ වගේම එකතු කරන්න අමතක කරන්න එපා
ජාත්‍යන්තර ඇමතුම් කේතය

65
00:03:57,769 --> 00:04:02,329
!
ඉතින්, 00-30-697-890-3387-

66
00:04:03,450 --> 00:04:06,530
මම දැනටමත් සිතින් මවාගෙන සිටිමි
.ඔබේ මවගේ කුකීස්

67
00:04:06,690 --> 00:04:10,369
?මේවා උන්ගෙන්
ඔබ දන්නවා, සුදු කුකීස් -

68
00:04:10,930 --> 00:04:12,049
කෝබයිඩ්

69
00:04:12,329 --> 00:04:13,609
මට අසනීප නොවෙන්න විතරයි

70
00:04:14,329 --> 00:04:15,769
සුළඟ පවා උණුසුම් ය

71
00:04:18,850 --> 00:04:20,930
?ඇයි ඔවුන් ළඟින් කඳවුරු බැඳ නොගත්තේ?

72
00:04:21,490 --> 00:04:24,410
අපි නගර මධ්‍යයට ළඟා වෙමු
.අපි කාර් එකට යන්න කලින්

73
00:04:25,570 --> 00:04:27,369
ඔවුන් මෝටර් රථය නිවසේ නැවැත්තුවා

74
00:04:34,850 --> 00:04:37,010
ඔබට ඇයට කියන්න තිබුණා

75
00:04:37,649 --> 00:04:38,970
.ඇය ඔබව මරයි

76
00:04:39,650 --> 00:04:40,890
.හොඳයි

77
00:04:45,050 --> 00:04:46,209
මෙන්න ඔවුන්

78
00:04:48,369 --> 00:04:50,290
හායි, මරීනා, ජීන්

79
00:04:52,650 --> 00:04:57,809
?මම හොඳින් වගේ
.ඔව්. හරි-

80
00:05:09,369 --> 00:05:10,610
හලෝ මගේ මස්සිනා

81
00:05:10,770 --> 00:05:12,089
ඔබ හොඳින්ද?

82
00:05:12,249 --> 00:05:13,930
...පරිස්සමින් මම එනවා

83
00:05:14,170 --> 00:05:16,530
මෙන්න මරීනා

84
00:05:16,690 --> 00:05:19,690
, ඇන්ඩ්රියා, කැලිස්ටි
ඔයාට කොහොම ද?

85
00:05:19,770 --> 00:05:22,209
හැමදේම හරිද? - හෙලෝ, ලියා
මගේ ආදරණීය මරීනා -

86
00:05:22,810 --> 00:05:24,490
තනාසිස්!

87
00:05:25,889 --> 00:05:27,170
හෙලෝ, ඇන්ඩ්රියා

88
00:05:27,329 --> 00:05:30,570
?ඔබ මධ්‍යම රාත්‍රියේදී පිච්චෙන්නේ නැත

89
00:05:31,570 --> 00:05:34,289
ඔබේ මාමා අසයි
.හවසට වැඩිය රස්නෙ නැත්නම්

90
00:05:34,450 --> 00:05:35,730
.එන්න අපි යමු

91
00:05:36,209 --> 00:05:37,570
?මේක ඔයාගේ කාර් එක

92
00:05:37,730 --> 00:05:40,690
.ඔව්. අපි ටොයෝටා විකුණුවා
බදු වැඩියි

93
00:05:40,890 --> 00:05:43,770
පැටියෝ, ඇතුලට එන්න
අපි ගමන් කරනවා

94
00:05:43,970 --> 00:05:46,930
!එය ආරක්ෂිත නඩුවකි... නැත

95
00:05:47,650 --> 00:05:49,130
වැදගත් නැහැ

96
00:05:49,370 --> 00:05:51,490
.හැමෝම ඇතුලට

97
00:05:51,650 --> 00:05:53,650
මම එය මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි
හරි-

98
00:05:54,289 --> 00:05:58,090
?ඔබ අපේ ගෞරවයට සැරසුණා
.නෑ, ඇත්තටම නෑ-

99
00:06:02,329 --> 00:06:04,170
?හැමදේම හොඳයි මගේ රත්තරනේ

100
00:06:34,930 --> 00:06:36,289
හඬ තැපෑල

101
00:06:37,570 --> 00:06:39,050
ස්තූතියි, ලියා
මට කමක් නෑ මොනවා වුනත් -

102
00:06:39,209 --> 00:06:41,129
මම මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි

103
00:06:42,570 --> 00:06:43,970
.මගේ පැටියෝ

104
00:06:46,610 --> 00:06:48,930
.ඔබේ පෙණහලුවලට විෂ ආඝ්‍රහණය කරනවා මිත්‍රයා

105
00:06:50,369 --> 00:06:52,770
ඉතින් අපිට කියන්න
ඔබ රැකියාවේ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

106
00:06:53,009 --> 00:06:55,649
ඇරිස්ටයිඩ් ආඩම්බරයෙන් පිරී ඇත

107
00:06:55,810 --> 00:06:57,289
.අපේ පවුලේ වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවා කියලා

108
00:06:57,450 --> 00:07:00,410
හැම දෙයක්ම හොඳයි
.බොහෝ ප්‍රංශ ජාතිකයන් hypochondriacs වේ

109
00:07:00,570 --> 00:07:03,369
ඒත් මට දෙයක් කරන්න ඕන
"... නැතුව දොස්තරලා වගේ

110
00:07:03,570 --> 00:07:07,050
?ඔබේ ව්‍යාපාරය කොහොමද, ජීන්?
මෙය ඔහුගේ පළමු ඉදිකිරීම් ටෙන්ඩරයයි-

111
00:07:07,130 --> 00:07:09,249
.ඔව්. එය බොලොග්නාහි විශාල ගොඩනැගිල්ලකි

112
00:07:09,410 --> 00:07:10,969
...ඒත් දැනට එහෙමයි

113
00:07:11,129 --> 00:07:15,130
අපි කොන්ත්‍රාත්කරුගෙන් ඇසීමට බලා සිටිමු
ස්ටෙෆානුයි මමයි ආතතියෙන් ඉන්නේ

114
00:07:15,289 --> 00:07:16,570
.අඩුම තරමින් කියන්න

115
00:07:16,730 --> 00:07:18,169
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

116
00:07:18,329 --> 00:07:19,410
.ඔහුගේ වැඩ ගැන

117
00:07:19,649 --> 00:07:20,769
මම ආතතියෙන් ඉන්නේ

118
00:07:21,249 --> 00:07:23,289
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
?මේ අවුරුද්දේ නිවාඩුවට යන්න

119
00:07:23,450 --> 00:07:26,889
අපි බලමු
මේ වන විට තත්ත්වය යහපත් නැත

120
00:07:27,610 --> 00:07:31,170
නමුත් ඔබ දිවයිනට ළඟා වනු ඇත
?ඔයාගෙ මස්සිනාගෙ වෙඩින් එකට

121
00:07:31,290 --> 00:07:33,530
ජීන්, දරුවන් සමඟ ගමන්
මෙය නිවාඩුවක් නොවේ

122
00:07:34,329 --> 00:07:36,249
මේ අතර අපි ඇතන්ස්හි උණුසුමෙන් මිය යනු ඇත

123
00:07:37,170 --> 00:07:38,769
?ඔයා කවදද එතනට යන්නේ?

124
00:07:38,930 --> 00:07:40,090
.හෙට
ඇත්තටම -

125
00:07:40,249 --> 00:07:42,369
.ඔව් Piraeus ගෙන්
ඔබ කෙටි සංචාරයක් සඳහා පැමිණියේය -

126
00:07:42,530 --> 00:07:44,889
මම හිතනවා ඔබ ටිකට්පත් ඇණවුම් කළා කියලා
?අපගේ නියෝජිතායතනය හරහා

127
00:07:45,050 --> 00:07:48,009
තනාසිස්!
.අපි ජීවත් වෙන්න ඕනේ, මගේ ආදරය-

128
00:07:49,490 --> 00:07:51,289
...අපි ඔබේ ආයතනය හරහා ඇණවුම් කළා

129
00:07:51,769 --> 00:07:53,129
...නෑ, සමාවෙන්න, අපි

130
00:07:53,289 --> 00:07:56,250
අපි ඇණවුම් කළේ නැහැ
... ඔබේ නියෝජිතායතනය හරහා, මන්ද

131
00:07:56,450 --> 00:07:58,969
ඇත්තටම, මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා

132
00:07:59,530 --> 00:08:01,250
ඒජන්සියේ ව්‍යාපාර කොහොමද?

133
00:08:02,570 --> 00:08:05,730
.සංචාරක ව්‍යාපාරය සෑම සමයකම ඉහළ යන්නේ නැත

134
00:08:05,890 --> 00:08:07,490
අහන්න හොඳයි

135
00:08:08,089 --> 00:08:09,809
නැහැ, සංචාරක ව්‍යාපාරය දියුණු නැහැ

136
00:08:09,970 --> 00:08:11,930
මල් පිපීම හොඳ නැත

137
00:08:12,089 --> 00:08:14,170
?දූපත්වල සිටින සරණාගතයින් නිසා

138
00:08:14,329 --> 00:08:16,530
නැහැ, ජීන්
.ඒක විතරක් නෙවෙයි

139
00:08:16,690 --> 00:08:21,690
සංචාරකයින් නොමැතිව ඔවුන් පාහේ වෙඩි තැබුවා
ඔබ සහ මම

140
00:08:21,849 --> 00:08:24,930
කොහොම හරි අපි යනවා
සැප්තැම්බර් මාසයේදී සැන්ටෝරිනි වෙත

141
00:08:25,090 --> 00:08:27,849
අඩවි පිළිබඳ ලිපියක් සකස් කිරීමට
Acrotiri හි පුරාවිද්යාඥයින්

142
00:08:28,010 --> 00:08:30,490
ඔව්, වෙළඳ ප්‍රචාරණයේදී ඔබ වැඩ කරන්නේ ඔබ සතු දේ සමඟයි

143
00:08:31,010 --> 00:08:32,530
නටබුන්!

144
00:08:35,850 --> 00:08:37,530
ඔයා අමුතුයි වගේ

145
00:08:38,369 --> 00:08:39,970
.නෑ මම හොඳින්

146
00:08:41,289 --> 00:08:44,050
?අක්කා අමුතු විදියට හැසිරෙනවා නේද?
වෙන කවරදාටත් වඩා නොවේ -

147
00:08:44,210 --> 00:08:46,810
ඕක නවත්තන්න දෙන්නම
ඔබ කරන්න. මම ඔයාව දන්නවා -

148
00:08:47,650 --> 00:08:48,930
මොකද වුණේ?

149
00:09:15,530 --> 00:09:16,329
මොකක්ද

150
00:09:19,450 --> 00:09:20,329
මොකද වුණේ?

151
00:09:20,490 --> 00:09:21,729
මට සමාවෙන්න

152
00:09:22,730 --> 00:09:24,209
.කම්පිතයි
අනිවාර්යයෙන්ම -

153
00:09:24,369 --> 00:09:27,490
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
අවසන් කටයුතු පැයකින් -

154
00:09:27,849 --> 00:09:30,169
?එය සිදු වූයේ කවදාද?
පසුගිය සතියේ -

155
00:09:30,329 --> 00:09:32,410
?මොකද මෙතන වෙන්නේ?
?පසුගිය සතියේ-

156
00:09:32,570 --> 00:09:35,490
දැන් ඔයාට මට කියන්න මතක් උනා
ඔබ සාමාන්ය නොවේ

157
00:09:35,650 --> 00:09:38,089
? තානාසිස්, මේ කුමක් ගැනද?
ඔවුන්ගේ මස්සිනා තුළ -

158
00:09:38,250 --> 00:09:40,130
?මම එය තබන්නේ කෙසේද?

159
00:09:40,770 --> 00:09:41,770
ඇය ගෙල වැලලාගෙන මිය ගියාය

160
00:09:42,089 --> 00:09:43,370
!?ඔයාට පිස්සු

161
00:09:43,530 --> 00:09:46,010
ඇයි කවුරුත් නැත්තේ
?මට කියන්න කරදර වුණේ නැහැ

162
00:09:46,170 --> 00:09:48,930
ඔබ ගැන කරදර වීමෙන් පලක් නැත

163
00:09:49,090 --> 00:09:53,530
? මස්සිනාට මොකද වුණේ?
.ඇය මැරිලා. - කොතරම් භයානකද -

164
00:09:56,930 --> 00:09:59,169
ඔබ හිසට ඉස්කුරුප්පු කර ඇත
ඔයා මට කිව්වේ නෑ කියලා

165
00:09:59,289 --> 00:10:04,930
... මම දැනගෙන හිටියා නම් මට තිබුණා
.ඔවුන්ට ලිපියක් හෝ යමක් යවන්න

166
00:10:05,249 --> 00:10:07,649
.ඒක හරි
?ඔබ හරි, හොඳයි

167
00:10:07,810 --> 00:10:11,369
නමුත් අපට ඔබට ඇමතීමට අවශ්‍ය නොවීය
.සහ අමිහිරි පුවත ඔබට දන්වන්න

168
00:10:11,530 --> 00:10:13,450
.එය ඔබට දුකක් ඇති කරයි
සහ එය නොවේ -

169
00:10:13,609 --> 00:10:16,170
ඔබ මේ සතියේ එන බව අපි දැන සිටියෙමු

170
00:10:16,249 --> 00:10:20,610
, පසුගිය වසරේ බව්තීස්ම උත්සවයේ දී මෙන්
"සමාවෙන්න, අපිට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා"

171
00:10:20,769 --> 00:10:24,970
දැන් ඔබ මා වෙනුවෙන් පුදුමාකාර අවමංගල්‍යයක් සූදානම් කර ඇත
?මම ජීවත් වෙන්නේ පැරිසියේ නම් මම පිටමං කරන කෙනෙක්

172
00:10:26,290 --> 00:10:27,690
මොකක්ද අවුල

173
00:10:29,369 --> 00:10:31,290
.හැමදාම එහෙම තමයි ජීන්

174
00:10:31,810 --> 00:10:32,889
.හැම විටම

175
00:10:47,329 --> 00:10:49,450
?ඔයා මේ මස්සිනා ළඟින් හිටියා

176
00:10:56,490 --> 00:10:58,289
.එය සුදුසු බව පෙනේ

177
00:11:05,770 --> 00:11:06,970
?එය වැඩිය මල් නැහැ

178
00:11:07,130 --> 00:11:08,610
ඔව්, මම දන්නවා

179
00:11:10,410 --> 00:11:11,850
?ඔබ අඳින්නේ කුමක් ද?

180
00:11:14,490 --> 00:11:16,090
මම? විශේෂ කිසිවක් නැත

181
00:11:20,930 --> 00:11:24,129
මම ඇඳුම අඳින්නේ නම්
.විවාහයට අසුබ ගෙනදේවි

182
00:11:24,850 --> 00:11:26,210
.විහිලු කරන්න එපා

183
00:11:29,009 --> 00:11:31,050
මම මගේ දෙමාපියන්ගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය දෙස බලමි

184
00:11:38,970 --> 00:11:40,209
අයිරින්!

185
00:11:42,850 --> 00:11:46,289
මම හිතුවේ ඔබ දැනටමත් අවමංගල්‍යයට පැමිණ ඇති බවයි
අවමංගල්‍ය කටයුතු වල කටුවකි.

186
00:11:48,770 --> 00:11:51,209
... මම ඔයාට කියන්න ආවේ

187
00:11:51,369 --> 00:11:53,049
මට සල්ලි ඕන කියලා

188
00:11:53,209 --> 00:11:54,369
ඇත්තටම

189
00:11:54,970 --> 00:11:56,769
?ඒත්, කැමති, කොපමණ

190
00:11:56,930 --> 00:11:59,450
.ඔබට ඇති තරම්
මගේ සියලු මුදල්?

191
00:11:59,690 --> 00:12:01,450
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

192
00:12:01,609 --> 00:12:03,889
යුරෝ සියයක්, ආසන්න වශයෙන්

193
00:12:06,890 --> 00:12:10,410
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ ඔයා නිසා
මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ නැති එකම කෙනා

194
00:12:12,089 --> 00:12:13,730
බොහොම ස්තුතියි

195
00:12:13,889 --> 00:12:17,369
ඔයා දන්නවා මම ඒක ඔයාට ආපහු දෙන්නෙ නෑ කියලා

196
00:12:17,610 --> 00:12:19,410
මම ඒක ගොඩනගනවා
ජීන්-

197
00:12:20,089 --> 00:12:21,209
ස්තුතියි

198
00:12:26,889 --> 00:12:29,209
?ඉරිනි, පෙට්ටි ඔක්කොම මොකටද?

199
00:12:29,610 --> 00:12:30,810
මේවා?
.ඔව්-

200
00:12:31,570 --> 00:12:34,490
. ද්රවීකරණය විකිණීම
අපි නිවසක් විකුණනවා

201
00:12:35,089 --> 00:12:38,930
ඔව් ඔව්. එය මිල අධිකයි
.මේ දවස්වල ගෙයක් අයිති කරගන්න

202
00:12:40,170 --> 00:12:41,410
හොඳයි, මම යනවා

203
00:12:41,570 --> 00:12:43,930
පෞද්ගලික කාරණා ටිකක් තියෙනවා
.ඒ අයව බලාගන්න ඕනේ කියලා

204
00:12:50,809 --> 00:12:52,010
ඔබ දැන් සිගරට් බොනවද?

205
00:12:52,170 --> 00:12:54,049
එක සිගරට් එකක්

206
00:12:55,970 --> 00:12:57,249
ඔයා හොඳින්ද?

207
00:12:57,450 --> 00:13:00,770
ඔව්, ටිකක් අවධාරණය කළා
අඬලා තිත්ත වෙන්න එපා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා

208
00:13:01,090 --> 00:13:04,690
මමත් ආතතියෙන් ඉන්නේ
මගේ බෙල්ල තදයි

209
00:13:11,289 --> 00:13:13,290
කොහොමද මගේ ආදරණීය දරුවා?

210
00:13:13,450 --> 00:13:14,729
හරි

211
00:13:15,769 --> 00:13:18,930
මගේ දුව, ඔබ කළ යුතුයි
.යර්ගෝස් බලන්න

212
00:13:19,090 --> 00:13:20,970
ඔහුට බඩවැලේ ගැටලුවක් තිබේ

213
00:13:21,130 --> 00:13:22,930
තාත්තේ දැන් බෑ

214
00:13:23,089 --> 00:13:25,170
.හරි මගේ රත්තරන්

215
00:13:30,650 --> 00:13:31,609
මොනතරම් විපතක්ද

216
00:13:31,770 --> 00:13:34,329
.ඔයාට මට කියන්න තිබුනා
.එය හොඳ කාලයක් නොවේ-

217
00:13:34,490 --> 00:13:36,570
?ගුවන් ගමන කොහොමද?

218
00:13:36,770 --> 00:13:39,249
.හොඳයි
අපි මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි

219
00:13:39,450 --> 00:13:42,209
මම කිව්වේ මෙතන නැහැ
සියදිවි නසා ගැනීම භයානක දෙයකි

220
00:13:42,289 --> 00:13:43,849
මරීනා සම්පූර්ණ කිරීමට අපහසුය
.ඇගේ මරණයත් එක්ක

221
00:13:44,010 --> 00:13:46,209
!හැම වෙලාවෙම "මරණය" කියන එක නවත්තන්න

222
00:16:24,009 --> 00:16:25,090
ආරංචිය මට ආරංචි වුණා

223
00:16:25,250 --> 00:16:28,850
මම ඔබේ දෙමාපියන් ගැන කරදර වෙනවා
ඒ ඔවුන්ගේ වයසේදී හදිසියේම

224
00:16:29,249 --> 00:16:32,369
.ඔවුන්ගේ නිවස හැර යාමට බල කෙරෙයි

225
00:16:32,849 --> 00:16:34,890
.මේ ලස්සන ගෙදර

226
00:16:36,329 --> 00:16:38,010
.හද වේදනාව

227
00:16:38,769 --> 00:16:40,329
සහ ඔවුන් ගමන් කරන්නේ කොහේද?

228
00:16:40,490 --> 00:16:42,770
මොන ජරා මහල් නිවාසයක්ද?

229
00:16:43,530 --> 00:16:44,729
අපි කුමක් කරමුද?

230
00:16:45,209 --> 00:16:47,450
.එක් එක් සහ ඔවුන්ගේම පැකේජය

231
00:17:17,089 --> 00:17:19,730
?ඔව්, ස්ටෙෆාන්, හලෝ. ආයුබෝවන්
හලෝ, ජීන්-

232
00:17:19,889 --> 00:17:23,289
අහන්න, මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, ඔහු ප්රතික්ෂේප කළේය
සියල්ලටම වඩා උඩු මහලේ අදහස

233
00:17:23,450 --> 00:17:25,490
.අපරාදෙ මට විශ්වාස කරන්න බෑ
ඇයි?

234
00:17:25,649 --> 00:17:29,049
ඔහු එය ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය බව පැවසීය
එක් කාමරයක මහල් නිවාස. එය එසේ වනු ඇතැයි මම දැන සිටියෙමි

235
00:17:29,209 --> 00:17:32,290
.ඉතින් ඔබ දැන සිටියා
සමහර වෙලාවට අවදානම් ගන්න වෙනවා ස්ටෙෆාන්

236
00:17:32,450 --> 00:17:33,690
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
?ඔයා ඉන්නවා, ජීන්

237
00:17:33,849 --> 00:17:38,889
නිර්මාණ සඟරාවේ අපි බලන්නේ කෙසේද?
?එක කාමරයක් සහිත අශෝභන මහල් නිවාස තුනක් සමග

238
00:17:39,050 --> 00:17:41,249
එයා බෑ කිව්ව නිසා වැඩේ වහලා

239
00:17:41,410 --> 00:17:45,090
, අපි නැවත සැලසුම් කිරීමට සිදු වනු ඇත
එසේ නොමැතිනම් ඔහු වෙනත් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකු සොයා ගනු ඇත

240
00:17:45,249 --> 00:17:47,850
නියමයි!
එවැනි ආකල්පයකින්

241
00:17:48,009 --> 00:17:49,730
...අපි වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ

242
00:17:58,730 --> 00:18:02,170
බලන්න
.ඔවුන්ට ඒවා විසි කිරීමට අවශ්‍ය විය

243
00:18:02,369 --> 00:18:03,930
ඔවුන්ගේ මිතුරන්ගෙන් තැපැල්පත්

244
00:18:04,090 --> 00:18:07,170
.ඒක හරි, මේව එයාලගෙ යාලුවන්ගෙන් තැපැල්පත්

245
00:18:08,210 --> 00:18:10,610
කොහොමහරි මම ඒවා මගේ ළඟ තියාගන්නවා

246
00:18:11,410 --> 00:18:13,730
.අම්මා
.ඔව්-

247
00:18:13,889 --> 00:18:15,490
ඔව්, මගේ ජීවිතය. මව

248
00:18:15,650 --> 00:18:18,209
දැන් ඒක දාගන්න
සීතල වෙන්න එපා

249
00:18:18,369 --> 00:18:19,410
ඒ වගේ

250
00:18:20,170 --> 00:18:22,530
දුකම දේ ඔබ දන්නවා
?මේ කතාවේ

251
00:18:23,369 --> 00:18:26,010
, ඔබ මිය ගියා නම්
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ

252
00:18:26,170 --> 00:18:27,970
මම නැවත ඇතන්ස් වෙත පැමිණෙන තුරු

253
00:18:28,130 --> 00:18:29,650
ඔබ කතා කරන්නේ කෙසේද?
අපරාදේ

254
00:18:30,410 --> 00:18:31,770
මම හිත හදාගන්නවා විතරයි

255
00:18:31,930 --> 00:18:33,130
මම ඇයව කෑවා

256
00:18:33,530 --> 00:18:34,650
මොකද වුණේ?

257
00:18:35,049 --> 00:18:38,369
මට නැවතත් සියල්ල සැලසුම් කිරීමට සිදුවේ
උඩු මහල පිළිබඳ අදහස ඔහුගේ රුචිකත්වයට නොපැමිණියේය

258
00:18:38,530 --> 00:18:40,930
ස්ටෙෆාන්ට ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි විය

259
00:18:41,089 --> 00:18:44,170
නමුත්, ඔහු කිව්වා
?ලොෆ්ට් තට්ටු නිවාසයක් ඕන නෑ නේද?

260
00:18:44,329 --> 00:18:46,329
.නෑ ඔව්
.නමුත් එය සම්බන්ධයක් නොවේ

261
00:18:46,490 --> 00:18:48,610
මට වැඩ නැවත කිරීමට සිදුවනු ඇත

262
00:18:49,450 --> 00:18:51,170
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

263
00:18:51,650 --> 00:18:52,930
කිසිවක් නැත

264
00:18:53,490 --> 00:18:57,849
ඔබේ පෙම්වතා විප්ලවයක් කරන බව ඔබ දන්නවා
.ගෘහ නිර්මාණ ලෝකයේ. විනිවිද පෙනෙන

265
00:18:59,690 --> 00:19:01,490
එන්න පැටියෝ ඇතුලට

266
00:19:01,649 --> 00:19:03,050
.ඔව් ඔව් ඔව්

267
00:19:06,450 --> 00:19:07,770
ඔයා හොඳින්ද?

268
00:19:13,130 --> 00:19:16,090
ඔව් ඇතුලට එන්න

269
00:19:17,169 --> 00:19:18,810
මට නැවත මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි

270
00:19:18,970 --> 00:19:19,970
?සමාවෙන්න

271
00:19:20,050 --> 00:19:23,490
...නමුත්
ජීන් ඒ ගැන අහන්න කැමති නැහැ

272
00:19:23,650 --> 00:19:25,649
.ඇත්තෙන්ම
ඔහුට පළමු රැකියා කොන්ත්‍රාත්තුව ලැබුණි

273
00:19:25,810 --> 00:19:29,930
.ඇත්ත, නමුත් එය දිගුකාලීන නොවේ
එයාට මෙහෙ වැඩ කරන්න පුළුවන්

274
00:19:30,089 --> 00:19:31,130
අපි ඉන්නේ අවපාතයක, මරීනා

275
00:19:31,290 --> 00:19:34,650
ඔබට පැහැදිලි නැති දේ කුමක්ද?
ඔබට මෙහි සොයන්නට දෙයක් නැත

276
00:19:34,810 --> 00:19:36,089
හොඳයි, ඒ ඇති

277
00:19:37,770 --> 00:19:39,570
මට ඉගිලෙන්න පුළුවන් නම්

278
00:19:39,769 --> 00:19:41,810
?ඔබ? යන්න ඕන

279
00:19:43,210 --> 00:19:45,930
.ග්‍රීසියෙන් පිටවීම යටත් වීමකි
? යටත් වීම-

280
00:19:46,090 --> 00:19:46,969
ඔබ මා සමඟ බරපතලද?

281
00:19:47,129 --> 00:19:50,530
මෙහි ජීවත් වීමට උත්සාහ කරන්න
ළමයි දෙන්නෙක් එක්ක අපි කතා කරමු

282
00:19:54,049 --> 00:19:55,889
?අනේ මොකක්ද ඒකෙ තියෙන්නෙ?
බලන්න

283
00:19:56,610 --> 00:19:57,849
මොකක්ද

284
00:20:06,530 --> 00:20:07,530
හරි

285
00:20:22,890 --> 00:20:25,010
?එක, දෙක, තුන
මම කුකුළා ගිල දැමුවෙමි -

286
00:20:25,170 --> 00:20:26,250
කුමක් සිදුවේද?

287
00:20:29,329 --> 00:20:31,690
අම්මේ අපි කිව්වා ඉලක්කය එතන තියෙනවා කියලා

288
00:20:43,330 --> 00:20:44,490
මට සමාවෙන්න

289
00:20:45,170 --> 00:20:46,450
තිබූ දේ විය

290
00:20:49,010 --> 00:20:51,809
ජීවිතේ හැටි එහෙමයි
සමහර දේවල් අපේ පාලනයෙන් ඔබ්බට

291
00:20:51,970 --> 00:20:55,370
මම දූවිලි පිරිසිදු කිරීමට වෙහෙසට පත්ව සිටිමි
.ගෙයි ඇතුලේ එකතු වෙන එක

292
00:20:55,530 --> 00:20:56,450
.ඇය හරි

293
00:20:56,610 --> 00:21:00,129
මෙතැන් සිට මම ඔබේ මවට කතා කරමි
මහල් නිවාසයේ එක් පැත්තක

294
00:21:00,289 --> 00:21:02,010
.ඒ වගේම ඇයට මට උත්තර දෙන්න පුළුවන් වේවි

295
00:21:02,170 --> 00:21:03,410
!අවසානයේ

296
00:21:03,610 --> 00:21:05,129
නමුත් ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කරන්නේ ඇයි?

297
00:21:05,289 --> 00:21:07,849
ඔබ නැති වූ විට අපට ඉතිරි වන්නේ කුමක්ද?

298
00:21:08,010 --> 00:21:11,969
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ
ඔබට එකට පෙට්ටි හරහා යා හැකිය

299
00:21:12,129 --> 00:21:14,530
.දැන් අපි ගැවසීමට සුදුසුයි
අපිට අමාරු දවසක් තිබුණා

300
00:21:14,690 --> 00:21:16,570
.ඒක මස්සිනා එක්ක වගේ

301
00:21:16,730 --> 00:21:20,690
ඔබ මට කියනවා නම්
සමහර විට අපිට ඇයට උදව් කරන්න පුළුවන්

302
00:21:20,849 --> 00:21:23,850
ඇය ආඩම්බර කාන්තාවක් විය
.කිසිම දෙයක් ගැන පැමිණිලි නොකළ

303
00:21:24,009 --> 00:21:25,930
?අපි කොහොමද අනුමාන කළේ?

304
00:21:26,129 --> 00:21:26,930
.ඒක දුකයි

305
00:21:27,090 --> 00:21:28,730
...ඔව්, නමුත්
චියර්ස්!

306
00:21:29,249 --> 00:21:30,610
චියර්ස්!

307
00:21:33,249 --> 00:21:35,690
නමුත් ඇත්ත ඔබේ රටයි

308
00:21:35,850 --> 00:21:38,089
අර්බුදයෙන් අර්බුදයට ගමන් කිරීම

309
00:21:38,329 --> 00:21:40,969
දෙවන ලෝක යුද්ධය
, සිවිල් යුද්ධය

310
00:21:41,129 --> 00:21:44,050
, ඒකාධිපතිත්වය
.ඒ වගේම මේ දවස්වල ආර්ථික අර්බුදය

311
00:21:44,809 --> 00:21:47,890
ඔබේ තත්ත්වය ඉතා නරකයි
.ඒ මේ මරණ සිද්ධියට කලින්

312
00:21:48,249 --> 00:21:49,570
ජීන්, කරුණාකර

313
00:21:49,730 --> 00:21:52,289
අපි අමාරු කාලයක් පසු කළා, ඒක ඇත්ත

314
00:21:52,450 --> 00:21:54,329
.නමුත් අපි හැම විටම ජය ගැනීමට සමත් විය

315
00:21:54,490 --> 00:21:57,410
, එය දශකයක් ගත වුවද
අපි බේරෙන්නෙමු

316
00:21:57,690 --> 00:22:01,250
, අපේ නායකයන්ට ස්තුතිවන්ත වෙන්න නෙවෙයි
.ඒක සහතිකයි

317
00:22:01,410 --> 00:22:03,450
.ඔවුන් ඔක්කොම දූෂිතයි

318
00:22:04,010 --> 00:22:05,129
හැමෝම ඇතුළුව හැමෝම

319
00:22:05,289 --> 00:22:08,450
.ඔවුන්ට විතරක් දොස් කියන්න බැහැ

320
00:22:08,610 --> 00:22:10,090
?අපි තීරණ ගන්නවා

321
00:22:10,249 --> 00:22:11,810
.නෑ අනිත් ඔක්කොම

322
00:22:11,969 --> 00:22:14,170
ට්‍රොයිකා නීති දැම්මා

323
00:22:14,329 --> 00:22:16,090
.ඒ වගේම ඔවුන් ගලාගෙන ගියා

324
00:22:16,249 --> 00:22:19,930
, යුරෝපය බිත්තර වර්ධනය නොවන තුරු
ග්‍රීසිය විනාශය කරා ගමන් කරයි

325
00:22:20,089 --> 00:22:21,050
හොඳයි කිව්වා, සබ්ටූෂ්

326
00:22:21,209 --> 00:22:22,730
.හොඳයි, ඒ ඇති

327
00:22:22,890 --> 00:22:24,850
.උදේ ඉඳන් හවස් වෙනකම්ම මෙහෙම යනවා

328
00:22:25,010 --> 00:22:28,450
අපි එකට ඉඳගන්න විදිහක් නැහැ
?මචං දේශපාලනේ කියන්නත් එපායැ

329
00:22:32,930 --> 00:22:34,090
?ඉන්න, මේ මොකක්ද?

330
00:22:34,249 --> 00:22:36,089
මොනතරම් අලංකාරයක්ද
.ඒක අමුතුයි වගේ -

331
00:22:36,249 --> 00:22:37,370
එය වම්බටු ය

332
00:22:37,530 --> 00:22:38,889
.නෑ, ස්තුතියි

333
00:22:40,969 --> 00:22:43,690
ඔබ කිසිවක් අනුභව කර නැත
මට උදව්වක් කරන්න

334
00:22:43,849 --> 00:22:44,690
.නෑ, ස්තුතියි

335
00:22:44,849 --> 00:22:48,369
?ඔහු නිර්මාංශිකයෙක්, ඔබට පෙනෙනවා

336
00:22:48,530 --> 00:22:50,809
හොඳයි, ජීන්
කුඩා කටගැස්මක රස බලන්න

337
00:22:51,010 --> 00:22:54,530
එයාට බල කරන්න එපා
ඔහුට අවශ්‍ය නැතිනම් අවශ්‍ය නැත

338
00:22:54,970 --> 00:22:57,170
ජීන් හැමදාම හිටියා
?ඔබට වඩාත්ම ආදරය කළා නේද?

339
00:22:57,329 --> 00:23:00,570
ඔව්, මම ඔහුට කැමතියි

340
00:23:00,650 --> 00:23:02,410
ඒ වගේම කඩවසම් මිනිසෙක්

341
00:23:03,329 --> 00:23:06,650
ඔබ රැවුල කපා නොගැනීම ලැජ්ජාවකි

342
00:23:07,290 --> 00:23:08,250
.බ්රිස්ල්ස් විලාසිතා වේ

343
00:23:08,410 --> 00:23:09,769
.ජීන්, එය උත්සාහ කරන්න

344
00:23:09,849 --> 00:23:14,410
.මස් වැඩි නැහැ
කුඩා කටගැස්මකි. හරි-

345
00:23:15,369 --> 00:23:17,369
එහි තේරුම කුමක්ද?
ඔව්-

346
00:23:17,530 --> 00:23:19,730
ඔබ පිට පාන් කැමතිද?
.නැහැ-

347
00:23:19,810 --> 00:23:22,289
?මෙය ඔබගේ දුරකථනයයි
එය ප්‍රංශයෙන් දැයි පරීක්ෂා කරන්න

348
00:23:22,450 --> 00:23:25,649
ජීන් දුරකථන අංක ලබා දුන් නිසා
.ඔබගේ ප්‍රංශයේ ඔහුගේ සහකරුට

349
00:23:25,810 --> 00:23:27,490
.නෑ ඒ මගේ පෙම්වතා

350
00:23:27,650 --> 00:23:30,009
?ඔබේ පෙම්වතා
ඔව්, මගේ පෙම්වතිය -

351
00:23:30,329 --> 00:23:32,410
මම හෙට ඔහුට කතා කරන්නම්

352
00:23:34,690 --> 00:23:37,370
පොඩි ආශාවක්
?ඔයා කාවවත් මැරුවෙ නෑ නේද?

353
00:23:37,530 --> 00:23:38,610
.ඒක ඇත්ත

354
00:23:39,530 --> 00:23:42,049
ඔහු කෙතරම් කඩවසම්දැයි ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත

355
00:23:42,410 --> 00:23:45,809
ඔබට කොපමණ සතුටක් දැනෙන්නේ නැත
ඔහු මාව ඇඳේ වැළඳ ගන්නවා

356
00:23:46,570 --> 00:23:48,329
උදේ සිට රාත්රිය දක්වා

357
00:23:49,770 --> 00:23:52,289
.තොරතුරු ඕනෑවට වඩා
ඔයා ලස්සනයි!

358
00:23:53,209 --> 00:23:55,290
ආයෙත් එකට ඉඳගන්න කොච්චර ආතල්ද

359
00:23:55,450 --> 00:23:57,729
.ඒක හැමදාම වෙන්නේ නෑ

360
00:23:57,889 --> 00:23:59,450
චියර්ස්!

361
00:23:59,610 --> 00:24:01,090
ඔයාව ගොඩක් මගහැරුනා

362
00:24:01,250 --> 00:24:03,209
.අපි ඔබටයි

363
00:24:04,850 --> 00:24:07,730
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
?හෙට අපිත් එක්ක දිවයිනට එන්න

364
00:24:07,970 --> 00:24:09,090
ඇයි නැත්තේ?

365
00:24:09,289 --> 00:24:11,850
.අපි එකට වෙඩින් එකට යන්න පුළුවන්

366
00:24:12,009 --> 00:24:13,370
?අපි යන්නම්

367
00:24:14,129 --> 00:24:17,410
.ඔව්
අපි කුලියට ගත් නිවස ප්රමාණවත් තරම් ඉඩකඩ සහිතයි -

368
00:24:18,049 --> 00:24:21,329
...ඔව්, නමුත්
එය විනෝදජනක වනු ඇත. - වසා ඇත-

369
00:24:21,849 --> 00:24:23,450
අපට අපූරු ගිම්හානයක් ලැබෙනු ඇත

370
00:24:26,650 --> 00:24:28,329
?එය නීත්‍යානුකූලයි

371
00:24:29,089 --> 00:24:30,209
අඩු වැඩි වශයෙන්

372
00:24:30,369 --> 00:24:31,490
... මගේ ආදරණීය

373
00:24:31,889 --> 00:24:34,050
මම හිතන්නේ නැහැ ජීන් ඒකට සම්බන්ධයි කියලා

374
00:24:34,209 --> 00:24:36,129
.ඔහු එය භුක්ති විඳිනු ඇත

375
00:24:36,369 --> 00:24:38,450
!පැහැදිලිවම ඔහු එය භුක්ති විඳිනු ඇත

376
00:24:40,490 --> 00:24:44,290
, කුඩා මාළු වෙඩි තියන්න
?කුඩා මාළුවා කොහෙද?

377
00:24:44,849 --> 00:24:46,530
.ගන්න. එය උත්සාහ කරන්න

378
00:24:48,209 --> 00:24:51,209
තනාසිස්, ඔහුට අතහරින්න
උත්සාහ කරන්න-

379
00:24:57,889 --> 00:25:01,130
මම කියන්නේ මාළු මරන්න නෙවෙයි
බොහෝ ඒවා නාද විය

380
00:25:11,009 --> 00:25:12,530
?කිස් නෑ

381
00:25:26,129 --> 00:25:27,889
.ඉන්න, ඔබේ දුරකථනය නාද වේ

382
00:25:28,410 --> 00:25:29,730
උත්තර දෙන්න

383
00:25:32,610 --> 00:25:34,329
?හෙලෝ, ස්ටෙෆාන්. හැම දෙයක්ම හොඳයි

384
00:25:34,490 --> 00:25:36,369
?හෙලෝ, මරීනා. කොහොමද ඔයාට

385
00:25:36,530 --> 00:25:38,369
මගේ සාමය හොඳයි
අපි ඇඳට ආවා විතරයි

386
00:25:38,530 --> 00:25:40,209
නැත
.මම අහගෙන ඉන්නවා ස්ටෙෆාන්

387
00:25:40,369 --> 00:25:42,730
හලෝ, ජීන්
.මම කෙටි සංවාදයක් කරන්නම්

388
00:25:42,890 --> 00:25:44,490
බය වෙන්න එපා නිදහසේ කතා කරන්න
.හොඳයි-

389
00:25:44,809 --> 00:25:46,890
මම අලුත් නිර්මාණය ගැන හිතුවා
.අපි කළ යුතු දේ

390
00:25:47,049 --> 00:25:49,570
ඔයා නිවාඩුවට ගියා මම පැරිසියේ

391
00:25:49,730 --> 00:25:51,329
?ඔබට අවශ්‍ය මම එය හැසිරවීමටද?

392
00:25:53,410 --> 00:25:54,450
?නෑ

393
00:25:54,610 --> 00:25:57,650
?එය හොඳ අදහසක් නොවේ
.ඒක හරි අපූරු අදහසක්! ස්තූතියි, ස්ටෙෆාන්-

394
00:25:57,809 --> 00:26:00,970
ඒ වගේම උපත වාසනාවන්තයි
ස්තූතියි, මරීනා -

395
00:26:01,130 --> 00:26:04,050
හරි
සුභ රාත්‍රියක් වේවා. අපි කතා කරන්නම්

396
00:26:04,209 --> 00:26:05,969
.ඇත්තෙන්ම

397
00:26:09,490 --> 00:26:11,450
ඔහු සියල්ල අවුල් කරයි
ඔහු කළේ නැහැ -

398
00:26:11,610 --> 00:26:13,130
ඔහු ය

399
00:26:19,450 --> 00:26:21,650
?සමහරවිට අපිටත් දරුවෙක් ලැබෙයි

400
00:26:21,849 --> 00:26:24,810
.අද රෑ නෙවෙයි
මට දැඩි බඩේ කැක්කුමක් තිබේ

401
00:26:24,970 --> 00:26:27,809
.එදා බ්‍රිටනි වල මට උන විදියට

402
00:26:30,049 --> 00:26:33,369
, Britney හි මෙන්
, ඉතාලියේ නෝමන්ඩි වල වගේ

403
00:26:33,570 --> 00:26:35,810
.සහ සෑම මසකම පළමු සිකුරාදා

404
00:26:41,969 --> 00:26:43,170
සුභ රාත්‍රියක්

405
00:26:47,249 --> 00:26:48,770
මගේ මරීනා!

406
00:26:48,930 --> 00:26:50,250
ඔයා මාව බය කළා

407
00:26:50,410 --> 00:26:53,850
.ඔයා වෙලාවට ආවා අම්මේ
.මට නපුරු සිහින තිබුණා

408
00:26:54,009 --> 00:26:56,329
ඔබේ මාසික විශ්‍රාම වැටුප කොපමණද?

409
00:26:56,490 --> 00:26:59,650
?වඩාත් නිවැරදිව, පියාගේ විශ්රාම වැටුප
...මම ඔබේ වාර්තා සහ

410
00:26:59,770 --> 00:27:03,490
මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්
.නිවස අයිති කරගෙන යන්න

411
00:27:04,170 --> 00:27:08,089
ඔබ වෛද්‍ය රක්‍ෂණය අත්හැරියොත්

412
00:27:08,329 --> 00:27:12,490
මොකද ඔබේ වයසේදී ඔබට පිළිකාවක් හැදුණොත්
ඔබට රසායනික චිකිත්සාව නොලැබෙනු ඇත

413
00:27:12,650 --> 00:27:14,010
මම දන්නවා, මම දොස්තර කෙනෙක්

414
00:27:14,170 --> 00:27:18,490
එලියට ගන්න එක මෝඩ වැඩක්
.පැරසිටමෝල් සඳහා එවැනි ප්රමාණ

415
00:28:52,969 --> 00:28:55,889
මම හිතන්නේ මම ශරීරයක් දැක්කා
.නැවෙහි. බලන්න

416
00:28:58,410 --> 00:29:00,730
සමහරවිට ඔබට නොතිබිය යුතුය
.මළගෙදරකට යන්න

417
00:29:16,090 --> 00:29:17,930
මට අදහසක් ආවා

418
00:29:18,009 --> 00:29:21,809
වෙබ් අඩවියක් හරහා නිවස කුලියට ගැනීමට
?Air B&B. එය කුමක්දැයි දන්නවා

419
00:29:22,010 --> 00:29:23,450
.ඔව්, යම් ආකාරයක

420
00:29:23,730 --> 00:29:26,530
මෙමඟින් සමහර බදු ආවරණය කෙරේ
.සහ නඩත්තු වියදම

421
00:29:26,690 --> 00:29:30,730
.ඒත් අපි අම්මට උදව් කරන්න ඕන
ඇය එය තනිවම විසඳන්නේ නැත

422
00:29:31,530 --> 00:29:33,450
...ඇත්ත තමයි මම හිතුවේ

423
00:29:33,889 --> 00:29:36,850
නැවත මෙහි ජීවත් වීමට සහ ඔවුන්ට උදව් කිරීමට

424
00:29:40,329 --> 00:29:42,129
...අයිස්ක්‍රීම් එක

425
00:29:44,290 --> 00:29:45,650
කුඩා ස්වරූපයෙන් ග්රීසිය

426
00:30:25,810 --> 00:30:27,490
.මෙන්න කෙනෙක් මං එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා

427
00:30:30,890 --> 00:30:34,010
මම ජීන්, මරීනා සහ මුළු පවුලම

428
00:30:34,690 --> 00:30:38,369
මම හිතුවේ ඔය දෙන්නා විතරයි ඉන්නේ කියලා
ඔව්, නමුත් මම ඔබට පණිවිඩයක් එව්වෙමි-

429
00:30:38,450 --> 00:30:39,849
ප්‍රශ්නයක් නෑ

430
00:30:40,610 --> 00:30:43,130
: මට එක වචනයක් දෙන්න

431
00:30:43,210 --> 00:30:44,809
නිවාඩු!

432
00:30:45,050 --> 00:30:47,289
... හොඳයි, ස්තූතියි. සමහර විට

433
00:30:47,369 --> 00:30:51,010
.මට වැඩ කරන්න එපා
ඔබ නැනී ගෙනාවාද?

434
00:30:51,170 --> 00:30:54,410
පැහැදිලි ඔබත් කාන්තාවත් එසේමයි
ඔබට එකට වැඩි කාලයක් ගත කළ හැකිය

435
00:30:54,490 --> 00:30:59,289
නැහැ, ඇය එහෙම කළේ නැහැ ... - එන්න
මාත් එක්ක එන්න නෝනාවරුනි මහත්වරුනි

436
00:30:59,850 --> 00:31:01,570
ඔබේ දේවල් අමතක කරන්න එපා

437
00:31:45,289 --> 00:31:48,410
මේ ගිම්හානය මාව පිස්සු වට්ටනවා

438
00:31:50,329 --> 00:31:51,570
.ඇතුලට එන්න

439
00:32:02,970 --> 00:32:05,890
මොනතරම් ලස්සන තැනක්ද!
විශ්මයජනක -

440
00:32:06,169 --> 00:32:08,210
අපි ජනාකීර්ණ වනු ඇත

441
00:32:08,450 --> 00:32:13,649
මෙය විශාල හා ඉඩකඩ සහිත විසිත්ත කාමරයයි
විවෘත කුස්සිය

442
00:32:14,490 --> 00:32:16,969
සෝෆා ද්විත්ව ඇඳකට විවෘත වේ

443
00:32:17,129 --> 00:32:18,369
.කමක් නෑ ජීන්

444
00:32:18,530 --> 00:32:20,849
.අපි මෙතන නිදාගමු
ඔබ මෙහි පැමිණියේ විවේක ගැනීමටයි

445
00:32:21,010 --> 00:32:24,690
ප්‍රශ්නයෙන් බැහැර අපි එක රැයකින් රැඳී සිටිමු
පාඩමේදී සහ ඔබ නිදන කාමරයේ

446
00:32:24,850 --> 00:32:26,010
.ජීන් නිවාඩුවට වැඩ කරන්නේ නැහැ

447
00:32:26,170 --> 00:32:28,050
?ඔබේ සහෝදරිය සහ දරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

448
00:32:28,209 --> 00:32:29,690
නැහැ, අපිට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ

449
00:32:29,850 --> 00:32:32,650
කලබල වෙන්න එපා ජීන්
අපි සාලයේ නිදාගන්නෙමු

450
00:32:32,769 --> 00:32:36,810
.හොඳයි, එච්චරයි
නැත, බැල්කනියක් සහ තටාකයක් ද ඇත-

451
00:32:36,970 --> 00:32:39,610
.ඔව්, තටාකය
මට ඇයව පාහේ අමතක විය

452
00:32:42,930 --> 00:32:45,450
වතුර කොහෙද?
?ඔවුන් හෙට පුරවයි

453
00:32:45,530 --> 00:32:48,530
සමාවෙන්න? - ඉංග්‍රීසි කතා කිරීමට ප්‍රමාණවත්
තටාකය සඳහා ජලය

454
00:32:48,890 --> 00:32:50,290
?තටාකය
ඔව්-

455
00:32:50,450 --> 00:32:52,690
මේ ගිම්හානයේදී අපට එය පිරවීමට නොහැකි විය

456
00:32:52,850 --> 00:32:55,530
ශීත ඍතුවේ දී වැසි නොලැබුණි
වතුර මදි

457
00:32:55,690 --> 00:32:58,490
...නමුත්
?ඇයි කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

458
00:32:58,650 --> 00:33:00,930
ජීන් ඒකට කමක් නෑ
වෙරළ ආසන්නයි

459
00:33:01,090 --> 00:33:02,690
එය වැදගත් වන්නේ කෙසේද සහ කෙසේද

460
00:33:02,849 --> 00:33:05,530
ජලය නොමැති තටාකයක් විහිළුවක්
පොඩ්ඩක් බලන්න

461
00:33:05,890 --> 00:33:10,810
මම මුහුදට කිට්ටුවෙන් ගෙයක් කුලියට ගන්නවා
?මෙතන ඉඳන් මුහුදු වෙරළට කොච්චර දුරද?

462
00:33:11,450 --> 00:33:15,050
.ඇය මානසික රෝගියෙක්
මම ඇයට නඩු පවරමි

463
00:33:15,209 --> 00:33:18,009
වතුර නැති තටාකයක්
ඔබ කවදා හෝ හිස් තටාකයක් දැක තිබේද?

464
00:33:18,169 --> 00:33:22,209
ඔබ අය කළ මිලට ඔබට පුළුවන්
තටාකය පුරවන්න, අපරාදේ!

465
00:33:27,490 --> 00:33:29,009
... මගේ සිහිනයේ

466
00:33:29,490 --> 00:33:32,490
මම ක්ලිනික් එකේ හිටියා
ඒ වගේම වෛද්‍යවරයා මාව පරීක්ෂා කළා

467
00:33:32,650 --> 00:33:36,650
ඒ වගේම ඔහු හැම දෙයක්ම කිව්වා
ලිංගිකත්වය සම්බන්ධයි

468
00:33:37,170 --> 00:33:38,849
.කනෙන් හම්බුනා

469
00:33:39,570 --> 00:33:41,329
සමහර විට ඔවුන්ට යමක් කියන්න

470
00:33:41,730 --> 00:33:43,010
?කුමක් වගේද?

471
00:33:43,090 --> 00:33:45,289
.ඔවුන් ළමයි
.ඔවුන් සෙල්ලම් කරනවා

472
00:33:45,729 --> 00:33:47,410
මොකද වුනේ පැටියෝ?

473
00:33:47,570 --> 00:33:50,210
?ඔයාගේ තාත්තා කොහෙද?
තාත්තා කොහෙද?

474
00:33:50,369 --> 00:33:52,209
ඔහු තටාකය පුම්බනවා

475
00:34:15,809 --> 00:34:17,650
ඔහු අතේ විශාල සිරින්ජයක් තබාගෙන සිටියේය

476
00:34:17,810 --> 00:34:19,450
ඒ වගේම ඔහු මගේ කනට එන්නත් කළා

477
00:34:19,609 --> 00:34:20,849
...ඊට පස්සේ

478
00:34:21,690 --> 00:34:24,610
මට පුදුම සතුටක් දැනුණා
මම හිටියේ වලාකුළු වල

479
00:34:24,770 --> 00:34:28,050
...මම කාර් එකට නැග්ගා

480
00:34:28,289 --> 00:34:31,170
.මම කවදාවත් එලවපු නැති විදියට එලෙව්වා

481
00:34:31,330 --> 00:34:34,249
.ඒවගේම මම හිච්චි කෙනෙක්ව දැක්කා
මම නැවතුණා

482
00:34:34,530 --> 00:34:37,290
...ඔහු කාර් එකට නැග්ගා
.ඒ ජීන්

483
00:34:37,450 --> 00:34:38,970
ජීන්? - ජීන්
උගුරක් ගේන්න -

484
00:34:40,490 --> 00:34:43,290
නමුත් එය පෙනෙන්නට තිබුණි
.එයා මාව දන්නේ නෑ කියලා

485
00:34:43,649 --> 00:34:47,930
මගෙන් අහන්න එපා මට පැනපු දේ
ඒත් මම එයාට කිව්වා

486
00:34:48,089 --> 00:34:49,490
...කොහොමද මම ඒක දාන්නේ

487
00:34:49,649 --> 00:34:50,849
සවන් දෙන්න

488
00:34:51,010 --> 00:34:56,089
මහල් නිවාස 3,000 කට වඩා විකුණා ඇත.
"මේ වසරේ විදේශිකයන් සඳහා නිවාඩු නිවාස ලෙස

489
00:34:56,250 --> 00:34:57,410
නින්දාවක්!

490
00:34:57,610 --> 00:34:59,930
නිවාස නැති ග්‍රීක ජාතිකයන් සිටියදී

491
00:35:00,089 --> 00:35:01,130
.ඔව්

492
00:35:01,290 --> 00:35:02,450
එය කුමක්දැයි ඔබට තේරෙනවාද?

493
00:35:02,610 --> 00:35:03,570
.ඔව්

494
00:35:03,769 --> 00:35:05,969
යන්න
මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි.

495
00:35:06,329 --> 00:35:08,050
"? ඔයාට ගැලපෙනවද"

496
00:35:08,210 --> 00:35:10,050
සහ ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ කුමක්ද?

497
00:35:10,209 --> 00:35:11,490
: ඔහු කිව්වා

498
00:35:11,650 --> 00:35:14,369
"මට දරාගන්න බැහැ, ඔයාට ශිෂේණය ඍජු වීම"

499
00:35:17,570 --> 00:35:19,530
"ඔබට ශිෂේණය ඍජු වීම"

500
00:35:22,130 --> 00:35:24,249
ඊට පස්සේ
මම අවදි වුණා -

501
00:35:25,210 --> 00:35:26,369
.හොඳයි

502
00:35:27,570 --> 00:35:29,209
ඒක දැනගන්න අමාරුයි

503
00:35:29,490 --> 00:35:30,890
එය සංකීර්ණ සිහිනයකි

504
00:35:32,210 --> 00:35:33,329
නැත

505
00:35:33,490 --> 00:35:35,410
"ඔබට ශිෂේණය ඍජු වීම"

506
00:35:35,850 --> 00:35:39,289
එක අතකට ඒක නොකියාම යනවා
...සහ අනෙක් අතට

507
00:35:39,450 --> 00:35:41,369
.එය ශිෂේණය ඍජු වීම ගැන පමණක් විය නොහැක

508
00:35:41,530 --> 00:35:45,769
නැත, එය ආශාව ගැන ය
, ශිෂේණය ඍජු වීමකට වඩා බොහෝ සෙයින් වැඩි ය. - මගේ දුව

509
00:35:45,930 --> 00:35:47,730
?ඔබට අමතක වුනා ඔබ ග්‍රීක බව

510
00:35:47,930 --> 00:35:50,849
එන්න තාත්තේ
වසර විස්සක් ගත වී ඇත

511
00:35:51,610 --> 00:35:53,410
මගේ පුංචි ප්‍රංශ ජාතිකයා

512
00:36:01,250 --> 00:36:02,450
?අම්මා

513
00:36:03,010 --> 00:36:04,369
.හොඳයි

514
00:36:05,930 --> 00:36:07,570
?ඔයා වතුර බොනවා

515
00:36:07,730 --> 00:36:09,530
පානීය ජලය වැදගත් වේ

516
00:36:09,610 --> 00:36:11,129
වෙන්නේ කුමක් ද?

517
00:36:11,209 --> 00:36:12,890
.මම සනීපෙන්
.එතකොට ඔයා? -හරි හරී

518
00:36:12,970 --> 00:36:15,570
සමහරවිට අම්මගෙන් අහන්න පුළුවන්
?හැම වෙලාවෙම උයන්න එපා

519
00:36:15,729 --> 00:36:17,890
ඔබට පිටතින් කන්න පුළුවන්
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජීන්-

520
00:36:18,610 --> 00:36:21,329
මම ඇයට සැහැල්ලු දෙයක් උයන්න කියන්නම්
සහ මස් නොමැතිව. - හොඳයි

521
00:36:21,490 --> 00:36:24,570
?සමහරවිට ඔබත් මමත් බෝට්ටුවක් කුලියට ගනීවි

522
00:36:25,210 --> 00:36:27,610
නැහැ, මට ගොඩක් තියෙනවා
.කරන්න වැඩ

523
00:36:27,849 --> 00:36:30,049
.සමහරවිට පසුව
ඔබ වැඩ කළ යුතු නැත -

524
00:36:30,209 --> 00:36:33,930
.ඇත්ත, නමුත් ස්ටෙෆාන් අවුල් කරයි
.ඉතින්, ඔයාට කමක් නැත්තම්

525
00:36:34,010 --> 00:36:39,849
මරීනා, ඔයාගේ ආච්චිට සනීප නැහැ
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද-

526
00:36:40,369 --> 00:36:43,410
ඇය එය ශීතකරණයේ තැබුවාය
.සියලු කෑම මම ඇය වෙනුවෙන් ලෑස්ති ​​කලා

527
00:36:43,649 --> 00:36:46,369
.සුපුරුදු පරිදි
ඇය කිසිවක් කන්නේ නැත

528
00:36:47,450 --> 00:36:49,450
ඇය ඔබට පෙර මවක් විය

529
00:36:49,609 --> 00:36:50,889
.ඒක හරි
ඉතින් මොකක්ද?

530
00:36:51,570 --> 00:36:53,209
එයින් ඇයට ලැබුණේ කුමක්ද?

531
00:36:54,169 --> 00:36:55,370
කේක් එකකට සලකන්න

532
00:36:55,530 --> 00:36:57,130
කේක් නියමයි

533
00:36:57,289 --> 00:36:59,530
නැහැ, ඔවුන් ඔබව මහත කරයි
.නැහැ, ඒවා මිහිරියි-

534
00:36:59,690 --> 00:37:00,810
මේ අහන්න

535
00:37:01,330 --> 00:37:06,289
, Americis චතුරශ්‍රයේ, වර්ග මීටර් 160 යි
"වහල වත්ත සහ වීදුරු සිවිලිම

536
00:37:06,770 --> 00:37:08,210
කොපමණ සංඛ්යාවක් අනුමාන කරන්න

537
00:37:08,650 --> 00:37:10,490
යුරෝ 150,000

538
00:37:10,650 --> 00:37:13,210
ජීන්, ඔබට නමක් ලැබෙනු ඇත
ගොඩනැගිලි ආකෘති සඳහා චිත්රාගාරය

539
00:37:13,290 --> 00:37:17,289
ඔබ කොපමණ මුදලකට නිවස විකුණනවාද?
කීයක් ඉල්ලනවද?

540
00:37:17,369 --> 00:37:19,770
නිවසේ මිල 250,000 කි

541
00:37:19,930 --> 00:37:21,130
මොකක්ද

542
00:37:22,010 --> 00:37:23,490
මෙය බිම් මිලකි

543
00:37:23,969 --> 00:37:26,210
ඒ මිලට විකුණන්න එපා

544
00:37:26,490 --> 00:37:28,810
නිවාඩුව සඳහා නිවස කුලියට දීමට ඔබ සිතුවාද?

545
00:37:29,770 --> 00:37:31,410
Thanasis, Air B&B

546
00:37:32,369 --> 00:37:35,209
හොඳයි, අපි එළියට යනවා
.උදේ ආහාරයෙන් පසු

547
00:37:35,490 --> 00:37:37,130
ඔබ කාර් එක එකතු කළා
.ඔව්-

548
00:37:37,290 --> 00:37:38,930
?තානාසිස් ඔයා කුඩයක් ගෙනාවා
.ඔව්-

549
00:37:39,090 --> 00:37:42,249
ඔව් ඔව් ඔක්කොම ගෙනාවා
හොඳයි -

550
00:37:42,530 --> 00:37:46,130
?ඔයාට නාන ඇඳුමක් තියෙනවද පැටියෝ?

551
00:37:46,650 --> 00:37:49,010
මට කියන්න, ගැහැණු ළමයා කතා කිරීමට පටන් ගන්නේ කවදාද?

552
00:37:49,170 --> 00:37:50,129
?සමහරවිට ඇති

553
00:37:50,450 --> 00:37:51,570
මට එපා වෙලා

554
00:37:51,729 --> 00:37:53,129
ඔහු හරි

555
00:37:54,209 --> 00:37:56,129
ඇයගේ වයස අවුරුදු දෙකකි
.තවමත් වචනයක්වත් කිව්වේ නෑ

556
00:37:56,290 --> 00:37:58,010
?සමහරවිට ඇයගෙන් ඉවත් වෙන්න

557
00:37:58,969 --> 00:38:01,810
... යන්තම් මි.මී
.ඔයාට දෙයක් කරන්න වෙනවා

558
00:38:01,970 --> 00:38:03,289
?ඔයා බරපතලද?
ඇරිස්ටයිඩ්-

559
00:38:03,450 --> 00:38:06,930
.ඇය සූදානම් වූ විට ඇය කතා කරනු ඇත
මම බඩගාන්නේ නැතිව ඇවිද ගියෙමි

560
00:38:07,090 --> 00:38:08,450
ඉතින් මොකක්ද?
සෑම කෙනෙකුම තමන්ගේම වේගයකින්

561
00:38:08,610 --> 00:38:09,410
.ඇය හරි

562
00:38:09,570 --> 00:38:11,450
ඔබ ව්යතිරේකයක් විය

563
00:38:11,530 --> 00:38:13,370
සහ සිදු වූයේ කුමක්ද?
මාව තනි කරන්න

564
00:38:14,010 --> 00:38:14,809
, ජීන්

565
00:38:14,970 --> 00:38:17,089
ළමයිනුත් නරක් වෙලා

566
00:38:17,249 --> 00:38:18,530
?ඔබ මා සමඟ එකඟයි

567
00:38:19,090 --> 00:38:21,690
ඔබ අදහස් කළේ ග්‍රීසියේ දරුවන් ය
?සාමාන්‍යයෙන්

568
00:38:25,810 --> 00:38:27,050
ඇරිස්ටයිඩ්

569
00:38:27,289 --> 00:38:28,490
මෙය දේපල නියෝජිතයා ය

570
00:38:28,650 --> 00:38:30,530
ස්පීකරයට දාන්න

571
00:38:31,930 --> 00:38:34,610
හෙලෝ, කොස්ටාස් මහතා
අලුත් මොනවාද?

572
00:38:34,770 --> 00:38:36,730
ආයුබෝවන්
අපට නව දීමනාවක් ලැබුණි

573
00:38:38,450 --> 00:38:42,850
, එය ඉල්ලන මිලට වඩා අඩුය
...ඒත් දෙපැත්තම උත්සහ කලොත්

574
00:38:42,930 --> 00:38:45,690
.හොඳයි
?ගැනුම්කරු කවුද?

575
00:38:46,209 --> 00:38:50,650
ලන්ඩනයේ ජීවත් වන ග්‍රීක ව්‍යාපාරිකයෙකි
සහ බොහෝ විට ඇතන්ස් වෙත පැමිණේ

576
00:38:50,809 --> 00:38:52,410
.වෙන නිවසක් සොයන

577
00:38:52,570 --> 00:38:57,170
.ඒත් අපි කිව්වෙ ඒ ගෙදර පවුලකට කියලා

578
00:38:58,010 --> 00:39:00,810
...මම දන්නවා, නමුත්
.නෑ, නෑ, නෑ-

579
00:39:01,170 --> 00:39:03,289
මගේ පිළිතුර නැත යන්නයි

580
00:39:03,410 --> 00:39:04,930
සමාවෙන්න

581
00:39:05,089 --> 00:39:09,690
මම එකඟ නැහැ
වෙනත් ගැනුම්කරුවෙකු සොයා ගන්න. සමාවෙන්න

582
00:39:09,849 --> 00:39:10,969
ඔබට සුබ දවසක්

583
00:39:11,129 --> 00:39:12,049
ආයුබෝවන්

584
00:39:12,209 --> 00:39:13,730
.හරි, හලෝ

585
00:39:17,410 --> 00:39:20,250
ඔබට දරුවන් අවශ්ය නම්
දුම්පානය නතර කරන්න

586
00:39:20,410 --> 00:39:23,169
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්, ඔබ දැනගත යුතුයි
නැවත වරක් -

587
00:39:23,530 --> 00:39:25,609
ඔහු හරි
ඇය දෙස බලන්න -

588
00:39:26,089 --> 00:39:27,970
දුම්රිය එන්ජිමක් මෙන් දුම් දමයි

589
00:39:28,130 --> 00:39:29,369
ඔබට වයස අවුරුදු 35 කි

590
00:39:29,530 --> 00:39:30,570
ඉතින් මොකක්ද?
ඉතින් මොකක්ද -

591
00:39:30,730 --> 00:39:32,650
?ඔබ ආර්තවහරණය ගැන සිතුවාද?
කුමක් ගැන -

592
00:39:32,809 --> 00:39:35,650
අද උදේ ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

593
00:39:35,730 --> 00:39:37,730
... තනසිස්, අපරාදේ

594
00:39:37,810 --> 00:39:39,809
මොකුත් වුනේ නෑ

595
00:40:03,130 --> 00:40:04,969
මරීනා, දැන් නොවේ

596
00:40:05,129 --> 00:40:07,370
.මට බෑ
ළමයි එතන නිදාගෙන ඉන්නවා

597
00:40:07,810 --> 00:40:10,610
ඒ වගේම මම ටිකක් වැඩ කරන්න කැමතියි
.අපි තනියම ඉන්නකන්

598
00:40:24,289 --> 00:40:26,170
ආයුබෝවන් හැමෝටම

599
00:40:28,090 --> 00:40:29,570
ඔබට මෙහි නිදහසක් දැනෙන බව මට පෙනේ

600
00:40:29,730 --> 00:40:30,730
කොහොමද ඉරිනි?

601
00:40:30,890 --> 00:40:33,849
.ඇතැන්ස්හි එය අපායක මෙන් උණුසුම් විය

602
00:40:34,010 --> 00:40:34,890
ආයුබෝවන් සර්

603
00:40:35,049 --> 00:40:37,490
මහා ඇන්ඩ්‍රියාස් හමුවන්න

604
00:40:37,690 --> 00:40:38,849
.මගේ පෙම්වතා

605
00:40:40,170 --> 00:40:41,369
මොකක්ද, ජීන්?

606
00:41:01,450 --> 00:41:04,249
ඔබ මහල් නිවාසය දකිනවා
තුන්වන මහලේද? - ඔව්

607
00:41:04,410 --> 00:41:06,610
මැද මහල් නිවාසය
.ඔව්-

608
00:41:06,770 --> 00:41:10,810
ඔබ මුළුතැන්ගෙය නිර්මාණය කළේ ඇයි?
.නානකාමරය ළඟද? ඒක තේරුමක් නෑ

609
00:41:10,969 --> 00:41:12,289
.මේවා තනි කාමර මහල් නිවාස, ජීන්

610
00:41:12,450 --> 00:41:15,050
මහල් නිවාසවල ජලාපවහනය නිසා
.අපට ඕනෑවට වඩා විකල්ප නැත

611
00:41:15,209 --> 00:41:18,249
සෑම විටම විකල්ප තිබේ
.එය හොඳ නැත

612
00:41:18,410 --> 00:41:22,090
එවැනි මහල් නිවාස සඳහා ඉඩකඩ අවශ්ය වේ

613
00:41:22,249 --> 00:41:25,730
හරි, මම සැලැස්ම වෙනස් කරන්නම්
?සිව්වන තට්ටුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

614
00:41:28,530 --> 00:41:31,370
?ජීන්? ආයුබෝවන්
?ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

615
00:41:31,730 --> 00:41:34,329
?ජීන්, ඔයා ඉන්නවද?
.ඔව්, සමාවෙන්න-

616
00:41:34,490 --> 00:41:35,969
?හතරවන මහල අනුමතයි

617
00:41:36,129 --> 00:41:37,490
තනාසිස්!
?ජීන්-

618
00:41:37,770 --> 00:41:39,650
?ඔයාට එන්න පුළුවන්

619
00:41:45,729 --> 00:41:49,130
මොන ගිනි පුපුරක්ද, මොන ගිනිදැල්ලක්ද"

620
00:41:49,370 --> 00:41:52,570
මගේ හදවතේ ආදරය දල්වන්න"

621
00:41:52,810 --> 00:41:56,170
.ඔබ මට අනන්ත මන්ත්‍රයක් කළා"

622
00:41:56,329 --> 00:41:59,289
.කැස්ට්රේෂන් සිට මිහිරි කතෝලික දැරියක්"

623
00:41:59,770 --> 00:42:03,090
.ඔබ මට අනන්ත මන්ත්‍රයක් කළා"

624
00:42:03,170 --> 00:42:05,410
"කැස්ට්රේෂන් සිට මිහිරි කතෝලික දැරිය"

625
00:42:05,490 --> 00:42:07,770
එන්න ආච්චි

626
00:42:10,530 --> 00:42:11,890
ඉක්මනින් එන්න!

627
00:42:12,049 --> 00:42:13,690
මොකද වුණේ?
.එන්න බලන්න-

628
00:42:16,329 --> 00:42:19,250
... මම ඔබෙන් පිළිගැනීමට මැලි වෙමි"

629
00:42:19,410 --> 00:42:22,249
"සිපගැනීම් සහ පහස"

630
00:42:37,210 --> 00:42:41,369
එක, දෙක, තුන
.ඇති, ඇති

631
00:42:41,570 --> 00:42:43,450
?දැන් එයාව ඇඳට දාන්න
.ඔව්, ඔව්-

632
00:42:53,289 --> 00:42:54,410
.පරිස්සමෙන්

633
00:42:55,649 --> 00:42:58,329
එක, දෙක, තුන

634
00:43:09,970 --> 00:43:12,009
ඔබ පෞරුෂයකි

635
00:43:26,250 --> 00:43:27,650
අපරාදේ!

636
00:43:29,810 --> 00:43:31,889
මහල් නිවාස හතරවන මහලේ ඇත

637
00:43:32,170 --> 00:43:34,490
නැහැ, මට එය මග හැරුණා

638
00:43:51,410 --> 00:43:52,690
බලන්න

639
00:43:54,289 --> 00:43:55,649
සියල්ල කාණුවට බැස ගියේය

640
00:43:56,450 --> 00:43:57,849
මම ඒවා වියළන්නෙමි

641
00:43:59,690 --> 00:44:02,490
?ඉන්න, හැමෝම කොහෙද?
නිවසින් පිටත -

642
00:45:04,770 --> 00:45:05,930
මට ඒක කරන්න බෑ

643
00:45:09,209 --> 00:45:12,009
.ඔයාට පුළුවන් කොහොමද මගේ ජීන්

644
00:45:15,090 --> 00:45:17,169
ඔබ දෙදෙනා වෙනුවෙන් යම් කාලයක් ගත කරන්න

645
00:45:17,610 --> 00:45:19,370
අනෙක් සියල්ල නියමිත වේලාවට පැමිණේ

646
00:45:23,289 --> 00:45:24,570
සතුටු වෙන්න

647
00:45:26,450 --> 00:45:27,970
: ඔවුන් ග්රීසියේ පවසන පරිදි

648
00:45:28,130 --> 00:45:29,969
"ඔළුව උස්සගෙන යන්න"

649
00:45:31,849 --> 00:45:33,209
.ඔව්, සමහරවිට

650
00:45:40,490 --> 00:45:41,730
!සත්‍ය නොවේ

651
00:45:45,369 --> 00:45:47,450
?මේක කරපු මහා ප්‍රාඥයා කවුද?

652
00:45:48,209 --> 00:45:49,649
මෙම පවුල ආරම්භ වේ
මගේ ස්නායු වලට එන්න!

653
00:45:49,730 --> 00:45:50,769
මට තවදුරටත් බැහැ!

654
00:45:59,289 --> 00:46:03,530
.මම එහෙම කරන්න අදහස් කළේ නැහැ

655
00:46:03,690 --> 00:46:06,570
.මම හිතුවා පිටු ඉක්මනින් වේලෙනවා කියලා

656
00:46:06,690 --> 00:46:09,729
ජීන්ගෙ දේවල් අල්ලන්න එපා
.ඒ වගේම ඔයා ඒක දන්නවා

657
00:46:10,770 --> 00:46:12,289
සුභ රාත්‍රියක්

658
00:46:17,810 --> 00:46:20,050
.ඔහු කිසිම දෙයක් ගණන් ගන්නේ නැහැ

659
00:46:22,329 --> 00:46:23,969
?දැන් වෙලාව කීයද?

660
00:46:24,450 --> 00:46:25,450
...මරු

661
00:46:25,849 --> 00:46:27,369
මා එනතුරු බලා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි

662
00:46:27,570 --> 00:46:28,770
මගේ ආදරණීය!

663
00:46:30,249 --> 00:46:33,130
...ඔබේ ලිපි ලේඛන සම්බන්ධයෙන්
යන්න, එය වැදගත් නැත -

664
00:46:33,289 --> 00:46:35,969
...වැදගත් දේ හෙට ඔබයි මමයි

665
00:46:36,730 --> 00:46:38,329
මුහුදට යනවා

666
00:46:39,130 --> 00:46:40,570
මම මෝටර් බෝට්ටුවක් කුලියට ගත්තා

667
00:46:41,129 --> 00:46:44,369
?බෝට්ටුවක් කුලියට ගන්න
ඔව්, මම බෝට්ටුවක් කුලියට ගත්තා -

668
00:46:45,170 --> 00:46:46,890
හැබැයි වෙඩින් එක හෙට

669
00:46:47,049 --> 00:46:49,970
ඒ නිසා අපි වේලාසනින් පිටත් වී නියමිත වේලාවට ආපසු එන්නෙමු

670
00:46:50,570 --> 00:46:51,729
?නෑ

671
00:46:53,329 --> 00:46:54,890
හොඳ නැද්ද? - හොඳයි
?ඇත්තෙන්ම-

672
00:46:55,050 --> 00:46:56,170
.පරිපූර්ණයි

673
00:46:57,809 --> 00:46:59,610
චියර්ස්!

674
00:47:00,410 --> 00:47:03,209
ඔබට ධීවර දඟරයකින් මසුන් ඇල්ලිය හැකිය

675
00:47:03,369 --> 00:47:04,690
කුමක් සමඟද?
"කර්ල්" -

676
00:47:04,890 --> 00:47:06,770
?ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ ආදරණීය?

677
00:47:07,570 --> 00:47:08,570
!මුදුව!

678
00:47:08,729 --> 00:47:12,049
.රංග්
.වෙඩි තුවක්කුවකින් මසුන් ඇල්ලීම

679
00:47:20,610 --> 00:47:22,170
.ජෙන් වතුරට පනින්න

680
00:47:22,369 --> 00:47:23,969
ඇතුල් වූ පසු එය ප්රසන්න වේ

681
00:47:49,090 --> 00:47:50,970
මට පිහියෙන් ඇනපු දෙයක්

682
00:47:54,890 --> 00:47:56,650
සම්පූර්ණ හැරීමක් කරන්න

683
00:47:58,209 --> 00:47:59,530
.එවැනි ආකාරයෙන්

684
00:48:01,050 --> 00:48:02,650
කවචයෙන් ඉවත් කරන්න

685
00:48:03,249 --> 00:48:04,209
?ඔයාට පේනවා

686
00:48:05,089 --> 00:48:06,490
සහ කන්න

687
00:48:09,650 --> 00:48:11,089
එය ගන්න, එය උත්සාහ කරන්න

688
00:48:12,890 --> 00:48:14,290
පරෙස්සම් වන්න, එය තියුණු ය

689
00:48:15,329 --> 00:48:16,369
...මුලින්ම මම කැරකෙනවා

690
00:48:16,530 --> 00:48:19,250
.ඒක මෘදුයි
.හොඳයි

691
00:48:20,329 --> 00:48:21,809
?තැඹිලි කොටස කන්න

692
00:48:25,849 --> 00:48:27,130
?රසයි නේද?

693
00:48:28,650 --> 00:48:30,249
.රසයි

694
00:48:31,050 --> 00:48:32,089
.රසයි

695
00:48:32,530 --> 00:48:33,849
වැඩිපුර කන්න

696
00:48:35,969 --> 00:48:38,410
.එය මට මගේ ළමා කාලය සිහිපත් කරයි

697
00:48:38,610 --> 00:48:40,930
මම වතුර යට පැය ගණනක් ගත කළෙමි
ඒවා එකතු කිරීමට

698
00:49:01,090 --> 00:49:05,410
?අපි ආපහු යන්න පටන් ගමු
හරි-

699
00:49:12,890 --> 00:49:14,450
?ඔබ සාර්ථක නැහැ

700
00:49:16,010 --> 00:49:18,690
ඔබ එන්ජිම පරීක්ෂා කළාද?
.නැහැ-

701
00:49:19,330 --> 00:49:21,650
මම බෝට්ටුව කුලියට ගත්තේ නැහැ

702
00:49:23,009 --> 00:49:24,650
.මට උත්සහ කරන්න දෙන්න

703
00:49:36,970 --> 00:49:38,490
.ඔව්
ගෑස් ඉවරයි

704
00:49:38,650 --> 00:49:39,849
මොකක්ද

705
00:49:43,730 --> 00:49:45,690
?මගේ ජංගමය... ඒක කොහෙද?

706
00:49:45,849 --> 00:49:47,690
මොකක්ද
මගේ ජංගම දුරකථනය -

707
00:49:54,530 --> 00:49:56,729
මෙහි පිළිගැනීමක් නැත

708
00:49:57,849 --> 00:50:00,329
බලන්න
නරක නැහැ. ඔරු පැදීම -

709
00:50:00,490 --> 00:50:02,410
?අපි කිමිදෙමු
කොහෙද?

710
00:50:02,970 --> 00:50:04,410
වෙරළට

711
00:50:04,570 --> 00:50:06,129
?පේළිය වෙරළට

712
00:50:08,849 --> 00:50:10,530
මරීනා, දැනටමත් චලනය නවත්වන්න

713
00:50:10,690 --> 00:50:14,490
මට හිතාගන්න බෑ
වෙරළට ඔරු පැදීම තේරුමක් නැත

714
00:50:14,650 --> 00:50:17,890
.එය මාව ව්‍යාකූල කරයි
...වෙරළ, මුහුද, මුහුදු ඉකිරියන්, ස්ටෙෆාන්

715
00:50:20,329 --> 00:50:22,050
අපි ඒක කෑවා

716
00:50:47,329 --> 00:50:50,329
.මේක තමයි. මට තවත් බැහැ
දැන් ඔබේ වාරයයි

717
00:51:09,729 --> 00:51:10,850
නැහැ, මරීනා

718
00:51:11,089 --> 00:51:12,690
!මරීනා, මම ඔරු පැදීම

719
00:51:12,970 --> 00:51:14,250
එය නවත්වන්න

720
00:51:16,209 --> 00:51:17,289
මොකක්ද

721
00:51:18,930 --> 00:51:20,650
?ඇයි ඔබ කෝප වන්නේ?

722
00:51:21,690 --> 00:51:23,129
.ඒක කරන්න

723
00:51:23,690 --> 00:51:25,730
.එය වික්‍රමයකි
.එය විනෝදජනකයි

724
00:51:25,930 --> 00:51:27,329
.නැහැ, එය විනෝදයක් නොවේ

725
00:51:29,169 --> 00:51:34,130
.මට හබල් දෙන්න
නෑ. ඔයා මාත් එක්ක තරහ වෙයි, මේ මගේ වාරේ.

726
00:51:34,289 --> 00:51:35,610
.දැන් මගේ වාරයයි

727
00:51:45,450 --> 00:51:47,009
ඇයි අඬන්නේ?
මම අඬන්නේ නැහැ -

728
00:51:47,169 --> 00:51:49,170
මොකද වුණේ?
ඔබ හරියටම දන්නවා සිදු වූ දේ -

729
00:51:49,330 --> 00:51:50,769
මම දැනගෙන හිටියා නම් මම අහන්නේ නැහැ

730
00:51:50,930 --> 00:51:53,329
!ඔබ කිසිවිටෙක මැසිවිලි නැඟීම නවත්වන්න

731
00:51:53,490 --> 00:51:55,810
.ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක් නොවේ
"මෙතන හැම දෙයක්ම අපිරිසිදුයි"

732
00:51:55,970 --> 00:51:59,490
.ඔබේ ස්ථානයේ සිටීම ගැන මිනිසුන් සතුටු වනු ඇත
.මගේ ස්ථානයේ, දැන්? මට සැකයි -

733
00:51:59,650 --> 00:52:02,970
ඔබ මගේ පවුල විවේචනය කරනවා
මගේ අක්කා ගැනයි මගේ තාත්තා අම්ම ගැනයි

734
00:52:03,050 --> 00:52:06,450
.ඔබ ස්ටෙෆාන් සහ ඔබේ රැකියාව ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ
ඔබ විකාර කතා කරනවා -

735
00:52:06,610 --> 00:52:08,450
.ඇත්තටම? - ඔව්
.මම ඔයාගේ ආච්චිට ආදරෙයි

736
00:52:08,610 --> 00:52:11,490
?ඉතින් මොකක්ද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ?
මොකක්ද

737
00:52:16,850 --> 00:52:19,250
ඉතින් මම කියන්නම් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ කියලා
ඔබට ධෛර්යයක් නැති නිසා

738
00:52:20,089 --> 00:52:22,329
ඔයාට මං ගැන තියෙන ආසාව නැති වෙලා
දැනටමත් නවත්වන්න -

739
00:52:22,490 --> 00:52:24,049
ජීන්, අපි ලිංගිකව එකතු වෙනවා
!වසරකට දෙවරක්

740
00:52:24,209 --> 00:52:28,249
ලෝකය වටේ යන්නේ නැහැ
.ඔබේ කනස්සල්ල සහ කැමැත්ත, මරීනා

741
00:52:28,570 --> 00:52:30,810
: සෑම විටම එකම තාලය
"සමහරවිට අපි ග්‍රීසියට යනවා"

742
00:52:30,890 --> 00:52:33,450
"මට මගේ දෙමාපියන් නැතුව පාලුයි"
.මොකද මට මගේ පවුල එපා වෙලා-

743
00:52:33,610 --> 00:52:37,609
මම අවමංගල්‍ය උත්සවයකින් ඉවත් විය යුත්තේ ඇයි?
ඔයාගේ මස්සිනා පූල් එකේ කෙලවන්නයි ඉන්නේ

744
00:52:42,289 --> 00:52:44,010
.එය ඔබට සාධාරණයක් නොවේ

745
00:52:57,530 --> 00:53:00,850
ඔබ මා වෙනුවෙන් කරන සෑම දෙයක්ම
.මට මස් බෝල ඕනද කියලා අහනවා

746
00:53:00,930 --> 00:53:02,570
.ස්තුතියි, ඇත්තටම
බැල්ලිගෙ පුතා!

747
00:53:02,729 --> 00:53:04,650
මෙතෙක්
.මට ඇති

748
00:53:06,450 --> 00:53:09,930
ඔබ හරි
සුඛෝපභෝගී විලා එකක නිවාඩුවක් ගත කිරීම දුෂ්කර ය

749
00:53:10,090 --> 00:53:12,570
ගෘහණියක් සමඟ
.දවස පුරාම ඔබට උයන්නේ කවුද

750
00:53:12,890 --> 00:53:14,170
.දුප්පත් මම

751
00:53:14,329 --> 00:53:15,530
ගණිකාවක්!

752
00:53:18,490 --> 00:53:20,369
ඔබ අවට සිදුවන දේ ඔබට නොපෙනේ

753
00:53:23,730 --> 00:53:25,490
?ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
?ඔයා අසනීපෙන්

754
00:53:25,649 --> 00:53:26,849
.ඔව් මට අසනීපයි

755
00:53:27,010 --> 00:53:28,410
මැරෙන්න ඕන ලෙඩෙක්

756
00:53:28,890 --> 00:53:31,810
එක පාරක්වත් මගෙන් ඇහුවද?
?මට දැනෙන්නේ කොහොමද?

757
00:53:31,970 --> 00:53:33,970
?මම කොහොමද වැඩ කරන්නේ?

758
00:53:34,130 --> 00:53:37,170
?ඔබ වරක් මගේ යහපැවැත්ම ගැන කරදර වූවාද?

759
00:53:38,410 --> 00:53:40,570
ඔයාට පේන්නෙ නැද්ද මම ඉන්නෙ හොඳ තත්වෙක නෙවෙයි කියලා?

760
00:53:42,009 --> 00:53:45,610
මම මාස ගාණක් ලෙඩ වෙලා
?ඔබ එය දුටුවේ නැත

761
00:53:47,009 --> 00:53:49,130
...මම ඔයා එක්ක හොඳ නෑ

762
00:53:51,769 --> 00:53:54,369
.මට තනිකමක් දැනෙන නිසා
ඔබට තේරෙනවාද?

763
00:54:01,290 --> 00:54:02,490
...එසේ නම්

764
00:54:04,450 --> 00:54:06,289
එකට ජීවත් වෙන එකේ තේරුමක් නෑ

765
00:54:29,289 --> 00:54:30,289
අපරාදේ!

766
00:54:32,290 --> 00:54:34,450
පැයක්, සම්පූර්ණ පැයක්

767
00:54:36,049 --> 00:54:38,490
කිසිවක් හොඳින් සිදු නොවේ
.මේ රටේ

768
00:54:38,729 --> 00:54:40,410
මගේ වරද කුමක්ද?

769
00:54:40,969 --> 00:54:43,730
අපිට සල්ලි නෑ"
“ජාතික ණය ගෙවන්න

770
00:54:44,210 --> 00:54:48,089
පුදුමය කුමක්ද?
බස් එකත් වෙලාවට එන්නේ නෑ

771
00:54:49,649 --> 00:54:50,729
ආයුබෝවන්, මගේ මිතුරා

772
00:54:50,889 --> 00:54:52,170
තත්වය කුමක්ද?

773
00:54:52,249 --> 00:54:55,050
.හොඳයි. හැම දෙයක්ම හොඳයි
ලස්සනයි -

774
00:54:55,849 --> 00:54:57,170
?ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

775
00:54:57,329 --> 00:54:59,490
.විශේෂ දෙයක් නෑ
මම දැන් කතා කළා

776
00:55:00,129 --> 00:55:02,769
කොහෙත්ම නැහැ
ඔබ හේතුවක් නොමැතිව අමතන්නේ නැත

777
00:55:02,930 --> 00:55:04,170
මම කරනවා

778
00:55:04,490 --> 00:55:05,850
නැත සහ නැත

779
00:55:06,089 --> 00:55:08,610
ස්ටෙෆාන්... - නෑ නෑ
මට සවන් දී හොඳින් සවන් දෙන්න

780
00:55:08,769 --> 00:55:12,049
...මොකද මට බෑ
.මේ විදියටම කරගෙන යන්න

781
00:55:12,209 --> 00:55:14,250
මම ඔබ ගැන සිහින දකිමි
?මොකක්ද-

782
00:55:14,410 --> 00:55:16,650
: ඔබ මට කතා කරන බව
ආකෘති සමඟ සිදු වන්නේ කුමක්ද?

783
00:55:16,810 --> 00:55:18,089
.ඇත්ත නොවේ

784
00:55:18,169 --> 00:55:19,570
මට සවන් දෙන්න!

785
00:55:19,649 --> 00:55:22,530
ඔයා මට ඕනෑවට වඩා පීඩනයක් දෙනවා
...නෑ, අහන්න-

786
00:55:22,690 --> 00:55:24,650
ඔබ දිනකට හත් වතාවක් අමතන්න
.වැරදි-

787
00:55:24,810 --> 00:55:27,610
මටත් ජීවිතයක් තියෙනවා!
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ, ස්ටෙෆාන්-

788
00:55:34,209 --> 00:55:35,730
හෙලෝ, මරියා

789
00:55:35,890 --> 00:55:37,450
හෙලෝ, මාගරිටා

790
00:55:38,570 --> 00:55:39,690
?මරියා

791
00:56:04,890 --> 00:56:06,009
.අම්මා

792
00:56:06,810 --> 00:56:08,369
.එය වැඩ කරන්නේ නැහැ

793
00:56:08,530 --> 00:56:10,850
ඔබ කොහොමද දැනගන්නේ
?ඔබේ සම්බන්ධය බිඳ වැටෙන්නේ කවදාද?

794
00:56:14,849 --> 00:56:16,369
?අම්මේ ඔයා හොඳින්ද?

795
00:56:16,690 --> 00:56:18,890
නැත
!කිසිවක් වැරදී නැත

796
00:56:19,849 --> 00:56:21,690
ඔබ පැය හතරක් ප්‍රමාදයි

797
00:56:21,849 --> 00:56:23,930
බලන්න මගේ පෙනුම කොහොමද කියලා

798
00:56:24,089 --> 00:56:26,010
මම ඔබේ ගෘහ සේවිකාව නොවේ

799
00:56:26,170 --> 00:56:28,010
ඔබේ මනෝවිද්යාඥයා නොවේ

800
00:56:28,170 --> 00:56:29,369
?ඔබට තේරුණා

801
00:56:29,770 --> 00:56:31,050
?අම්මේ, ඔයාට පිස්සු

802
00:56:31,210 --> 00:56:33,729
ඇත්තෙන්ම මම කම්පා වුණා. පැහැදිලිය

803
00:56:48,089 --> 00:56:49,050
ලියා

804
00:56:49,290 --> 00:56:50,250
මට මොහොතකට සමාවෙන්න

805
00:56:50,410 --> 00:56:52,770
මොකද වුණේ?
තත්වය නරක අතට හැරුණි -

806
00:56:52,930 --> 00:56:55,290
මොකද වුණේ?
.ඒ මොකුත් නෑ-

807
00:56:55,530 --> 00:56:58,010
...ජීන්
එන්න, මරීනා -

808
00:56:58,289 --> 00:56:59,969
.එන්න මගේ පැටියෝ

809
00:57:00,129 --> 00:57:02,570
ඔබ අවට බලන්න
.ඒකෙන් එලියට ගන්න

810
00:57:02,729 --> 00:57:05,049
එක මොහොතකට කළුවර දැකීම නවත්වන්න

811
00:57:05,209 --> 00:57:08,769
, ජීවිතය සමරන්න
.ඒවා සදහටම පවතින්නේ නැහැ

812
00:57:09,090 --> 00:57:12,690
හරිද? මට ආපහු යන්න වෙනවා
හරි-

813
00:57:12,970 --> 00:57:14,290
? කඩවසම්, නැහැ

814
00:57:15,690 --> 00:57:18,329
එන්න මට පොඩි හිනාවක් දෙන්න
මම ඔහු වෙත ආපසු

815
00:57:19,050 --> 00:57:21,650
.ලෙයාට කොහොමද සාමාන්‍ය
.හරියට එයාගේ අම්මා වගේ

816
00:57:24,209 --> 00:57:28,930
.මම ඔයා වගේ හිතන්නේ නැහැ
ජීවිතය සැහැල්ලුවෙන් ගත යුතුයි

817
00:57:29,690 --> 00:57:32,490
?ඔබ දන්නවා ග්‍රීකයන් කියන දේ
.නැහැ-

818
00:57:33,289 --> 00:57:37,130
කුකුල් මස් සහ කාන්තාවන් අතේ තබා ගැනීමට අවසර ඇත

819
00:57:39,530 --> 00:57:41,049
අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

820
00:57:41,450 --> 00:57:42,410
... කුකුල් මස්

821
00:57:42,570 --> 00:57:45,610
Leia මිනිසෙකු සමඟ සංවාදයක ගිලී ඇත

822
00:57:45,769 --> 00:57:47,930
බලන්න ඇය ඔහුට හිනාවෙන හැටි

823
00:57:48,209 --> 00:57:49,250
...ජීන්

824
00:57:49,490 --> 00:57:51,530
?මට කරදර වෙන්න හේතුවක් තියෙනවා

825
00:57:51,729 --> 00:57:52,810
සමාජයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

826
00:57:52,969 --> 00:57:54,690
මට තේරුණේ නැහැ

827
00:57:54,850 --> 00:57:57,930
?ඔයා අතින් කුකුල් මස් කනවා නේද?
.ඔව්-

828
00:57:58,050 --> 00:57:59,690
එබැවින් එය කාන්තාවන්ට ද හැකි ය

829
00:58:00,329 --> 00:58:02,690
තනසිස්, එය මට ගෙනෙන්න
කරුණාකර වතුර වීදුරුවක්

830
00:58:02,849 --> 00:58:03,729
?සමාවෙන්න

831
00:58:03,889 --> 00:58:05,289
මට තිබහයි

832
00:58:05,850 --> 00:58:07,290
.එක මොහොතක්, ඇරිස්ටයිඩ්

833
00:58:07,450 --> 00:58:12,089
අපි යමක් පැහැදිලි කරමු
. පසුගිය දශකය තුළ පැහැදිලි නැත

834
00:58:12,249 --> 00:58:14,930
මම ඔබේ මාමණ්ඩි
.ඔබේ සේවකයා නොවේ

835
00:58:15,090 --> 00:58:16,969
මම ඔබේ දුවගේ සැමියා

836
00:58:17,129 --> 00:58:19,250
ඔබ සිතන්නේ නැහැ
?මට වැඩි ගෞරවයක් ලැබිය යුතු බව

837
00:58:19,889 --> 00:58:23,890
එය ඔබේ පවුලට පෙනේ නම්
මම ගොඩක් ඉල්ලනවා, මට කියන්න

838
00:58:24,049 --> 00:58:25,330
මට මේක එපා වෙලා

839
00:58:25,490 --> 00:58:26,690
මට ඇති

840
00:58:35,690 --> 00:58:37,170
හොඳයි, හොඳයි

841
00:58:37,730 --> 00:58:40,969
ජෝඩු සමත් වීම සාමාන්ය දෙයක්
අඩු හොඳ කාලයක්

842
00:58:42,850 --> 00:58:44,450
.නෑ, ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි

843
00:58:44,610 --> 00:58:45,889
ඇත්තටම නැහැ

844
00:58:46,050 --> 00:58:50,210
මම දන්නවා, මොකද මරු සහ මම
විවාහ වී වසර 40 කි

845
00:58:50,369 --> 00:58:51,849
! අවුරුදු 40 යි

846
00:58:52,130 --> 00:58:55,010
අපි හතර වතාවක් සටන් කළා, උපරිම

847
00:58:56,849 --> 00:58:59,690
මගේ ආදරණීය, ඔබට මාව ගෙනෙන්න පුළුවන්
වතුර වීදුරුවක්. මරු

848
00:58:59,850 --> 00:59:02,369
?ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?
මම මස් බෝල බදිනවා

849
00:59:05,610 --> 00:59:07,250
එයට ඇතුල් වූයේ කුමක්ද?

850
00:59:08,450 --> 00:59:10,209
.එයාට ඔයාව එපා වෙලා

851
00:59:15,849 --> 00:59:17,169
.කාන්තාවන්

852
00:59:18,329 --> 00:59:19,849
.සමහරවිට අත්වලින්

853
00:59:23,810 --> 00:59:27,249
ඔක්කොම දාන්න
.හා බැඳලා බලන්න

854
00:59:27,410 --> 00:59:30,850
හොඳයි, නිවස විකුණා ඇත
මම හිතන්නේ නැහැ -

855
00:59:31,649 --> 00:59:34,530
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මෙහෙම වෙනවා කියලා
මට ඔවුන් ගැන කණගාටුයි

856
00:59:34,690 --> 00:59:36,570
?ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේද?

857
00:59:37,490 --> 00:59:39,610
අඩුම තරමින් ඔවුන්ට ජීවිතයක් ලැබෙනු ඇත

858
00:59:42,930 --> 00:59:44,250
.අපරාදේ

859
00:59:47,369 --> 00:59:49,849
කාලකන්නි කාලකන්නියෙක්
එය ඔහුගේ ස්වභාවයයි-

860
00:59:50,010 --> 00:59:52,170
.සියල්ලටම අවපාතයට දොස් පවරන්න

861
00:59:54,249 --> 00:59:56,690
සුභ පැතුම්!

862
00:59:57,209 --> 00:59:58,730
ස්තුතියි

863
01:00:00,490 --> 01:00:02,210
මරීනා, ඔබට නොතිබිය යුතුය

864
01:00:02,369 --> 01:00:04,329
මඟුල් ගෙදර එන එක විතරක් ඇති

865
01:00:04,490 --> 01:00:06,890
.මා සතුටු කිරීමට

866
01:00:08,290 --> 01:00:09,570
සහ ඔබගේ

867
01:00:09,729 --> 01:00:11,530
... යුවලක් ලෙස ජීවත් වීමට

868
01:00:11,690 --> 01:00:13,250
ඒක විනාශයක්

869
01:00:13,930 --> 01:00:16,010
.ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කියනවා

870
01:00:16,610 --> 01:00:18,490
.එය නිමක් නැති සම්මුතීන් ය

871
01:00:18,970 --> 01:00:21,769
බෙදාගත් සති අන්ත
කිසිම දෙයකට එකඟ නොවී

872
01:00:21,930 --> 01:00:26,010
සහ සෑම විටම නිවැරදි වීමට
ඇයි ඔබ මෙය කළේ සහ වෙනත් ආකාරයකින් නොවේද?

873
01:00:30,890 --> 01:00:32,210
.ඒවා හරිම ලස්සනයි

874
01:00:35,410 --> 01:00:37,250
"? ඔබ අල්මාරි සකස් කළාද?"

875
01:00:37,410 --> 01:00:39,410
"ඔබ අධ්‍යාපනික යමක් කළ යුතුයි"

876
01:00:39,690 --> 01:00:42,850
, එකට එළියට යන්න
.එකම කෑම කන්න

877
01:00:43,930 --> 01:00:46,890
ඒකාබද්ධ බදු වාර්තාවක් සාදන්න

878
01:00:48,209 --> 01:00:50,329
එකට එළවළු කන්න

879
01:00:53,770 --> 01:00:55,970
ආදරය කිරීමට කාලය සකසන්න

880
01:01:02,450 --> 01:01:03,970
මම සමාව ඉල්ලනවා

881
01:01:07,370 --> 01:01:10,730
මමත් ඒ ආච්චිලා වගේ
.ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිත කතාවම පවසන අය

882
01:01:12,610 --> 01:01:14,490
මම ඔබට බොහෝ සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමි

883
01:01:14,930 --> 01:01:16,010
බොහොම ස්තුතියි

884
01:01:16,170 --> 01:01:17,890
ලෝකයේ සියලු සතුට

885
01:01:33,170 --> 01:01:34,610
ඔයා මාව බය කළා

886
01:01:34,770 --> 01:01:36,209
?මරු ඔයා හොඳින්ද?

887
01:01:36,450 --> 01:01:37,889
සිදුවුයේ කුමක් ද?

888
01:01:40,050 --> 01:01:41,969
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා

889
01:01:42,049 --> 01:01:43,810
?ඇයි සම්බන්ධව

890
01:01:43,970 --> 01:01:45,570
ග්රීසිය, අපි

891
01:01:47,369 --> 01:01:48,890
.හොඳයි

892
01:01:49,770 --> 01:01:52,890
මරු, ඔබේ දෙපයින් එන්න
සියල්ල අවසානයේ සාර්ථක වනු ඇත

893
01:01:54,450 --> 01:01:56,889
ජීන්, නපුරු සිහින මාව දාලා යන්නේ නැහැ

894
01:01:57,130 --> 01:01:59,610
මම චීන සහ ජර්මානුවන් ගැන සිහින දකිමි
සියල්ල මිලදී ගන්නා

895
01:01:59,770 --> 01:02:02,010
, මෝටර් රථය, තහඩු
බුමුතුරුණු, සියල්ල

896
01:02:02,170 --> 01:02:05,169
අවසානයේදී අපට අපේ මව්බිම හැර යාමට සිදුවනු ඇත

897
01:02:05,329 --> 01:02:07,370
නැහැ, ඔබ ඔබේ රට හැර යන්නේ නැහැ

898
01:02:07,570 --> 01:02:10,170
ග්රීකයන් පරාජය විය
.ඔටෝමන් අධිරාජ්‍යය

899
01:02:10,329 --> 01:02:13,490
ඔබ අතට අත දීමෙන් තුර්කි ජාතිකයන් නෙරපා හැරියේය

900
01:02:13,649 --> 01:02:17,089
ජාත්‍යන්තර මුල්‍ය අරමුදල
ඔබ සංස්කෘතියේ තොටිල්ලට හානියක් නොකරනු ඇත

901
01:02:17,249 --> 01:02:19,450
?ඔයා දන්නවද ඊයේ රෑ මගේ මහත්තයා කරපු දේ?

902
01:02:19,609 --> 01:02:22,890
ඔහු ඔවුන්ට අපේ නිවසට ආරාධනා කළේය
කෝපි කෝප්පයක් සඳහා

903
01:02:24,129 --> 01:02:26,930
ඔබ කවුද?
?ඔයා... -කවුද-

904
01:02:27,010 --> 01:02:29,930
ජර්මානුවන්
එන්න, ජර්මානුවන් අමතක කරන්න -

905
01:02:32,490 --> 01:02:34,969
මට තවත් ඉවසන්න බැහැ
.ඔයා ඇරිස්ටයිඩ්. ඔහු ගොරවනවා

906
01:02:35,129 --> 01:02:38,050
otolaryngologist
එය හැසිරවිය හැක

907
01:02:38,970 --> 01:02:40,650
.ඔහුට කිසිවක් කර ගත නොහැක

908
01:02:40,730 --> 01:02:42,650
එයාටත් බෑ
පීල් අර්තාපල්

909
01:02:42,810 --> 01:02:45,650
ඔබ ඔහුට පීල් කිරීමට උගන්වන්නේ නම්
.අල, ඔහු දැන සිටියේය

910
01:02:45,809 --> 01:02:48,289
මට එයාව දාලා යන්න ඕන
.නැහැ, ඔබ එපා-

911
01:02:48,450 --> 01:02:50,250
මම කරනවා
නෑ මරු. මාර්ගයක් නැත -

912
01:02:50,410 --> 01:02:52,730
...මට සවන් දෙන්න
ඇරිස්ටයිඩ් දාලා යන්න එපා -

913
01:02:52,890 --> 01:02:54,650
මට තවත් බැහැ

914
01:02:54,810 --> 01:02:56,930
එහෙනම් එයාව දාලා යන්න
මම ඔබට කුමක් කියන්නද?

915
01:02:59,249 --> 01:03:01,450
ඇත්තටම
...ඔව්. මම කියන්නේ නැහැ -

916
01:03:01,530 --> 01:03:03,849
.එය සංකීර්ණයි

917
01:03:04,249 --> 01:03:08,490
සහ මස් බෝල්! මම මගේ මුළු ජීවිතයම නාස්ති කළා
මස් බෝල් සෑදීම ගැන. මට එපා වෙලා

918
01:03:08,650 --> 01:03:10,329
.මටත් මේ මස් බෝල එපා වෙලා

919
01:03:10,490 --> 01:03:11,770
.මට ඊට වඩා වටිනවා

920
01:03:11,930 --> 01:03:13,730
මම නිතරම හිතුවේ එහෙමයි

921
01:03:14,729 --> 01:03:17,169
මම වහලෙක් නොවේ
.ඇරිස්ටයිඩ්ගේ නොවේ, එය සහතිකයි-

922
01:03:17,329 --> 01:03:18,530
හරියටම

923
01:03:19,370 --> 01:03:22,570
අපේ විවාහයෙන් වසර ගණනාව තුළ ඔහු කවදාවත්
මම සොල්දාදුවෙකුගේ බිරිඳක් බව ඔහු මට කීවේ නැත

924
01:03:24,329 --> 01:03:27,010
.මම දන්නවා
.ඉතින් මම කියන්නම්

925
01:03:27,970 --> 01:03:30,289
.ඇත්තටම ඔයා පුදුම ගැහැනියක් මරු

926
01:03:32,570 --> 01:03:36,930
.ඇත්තටම
.ස්තුතියි, ජීන්. ස්තුතියි -

927
01:03:51,170 --> 01:03:54,209
එන්න හැමෝම එකට
.පවුලේ ඡායාරූපයක් සඳහා

928
01:03:54,970 --> 01:03:57,170
කට්ටියම එන්න
ළඟට එන්න

929
01:03:57,329 --> 01:03:58,890
එකට ගුලි වී කැමරාව දෙස බලන්න

930
01:03:59,209 --> 01:04:01,410
.ඇස් කැමරාවට
විශිෂ්ටයි

931
01:04:01,570 --> 01:04:04,170
එක, දෙක, තුන, ලොකු හිනාවක්

932
01:04:07,849 --> 01:04:09,490
?ඔව්, කොස්ටාස් මහතා

933
01:04:10,890 --> 01:04:12,930
කැමරාව දෙස බලන්න

934
01:04:13,490 --> 01:04:15,249
.සුදානම්ද? මා දෙස බලන්න

935
01:04:20,410 --> 01:04:22,610
... මරීනා, සමහරවිට
මට ඉඩ දෙන්න -

936
01:04:48,650 --> 01:04:49,849
මොකක්ද

937
01:04:54,970 --> 01:04:57,050
ඔයා කලින් කියපු දේ
.සත්‍ය නොවීය

938
01:04:59,610 --> 01:05:01,450
...මට තාමත් දැනෙනවා

939
01:05:02,329 --> 01:05:03,970
.ඔබ කෙරෙහි ගැඹුරු ආශාවක්

940
01:05:09,490 --> 01:05:10,850
සහ කුමක් ද?

941
01:05:29,690 --> 01:05:30,930
ඇන්ඩ්රියා

942
01:05:31,370 --> 01:05:34,450
?ඔයා මාත් එක්ක දුම් බොන්න එන්න

943
01:05:43,130 --> 01:05:47,049
, ගැහැනිය සමඟ ජීවිතය ප්රසන්න නොවන විට
දුම් පානය කිරීමට පිටතට යනවා

944
01:05:59,049 --> 01:06:00,650
බොහොම ස්තුතියි

945
01:06:03,130 --> 01:06:04,530
?දේශනයක් සූදානම් කිරීම
අපි කතාවට යමු-

946
01:06:06,810 --> 01:06:10,329
අපි ඔබට ස්තුතියි
ඔයා ආවේ අපේ සතුට ගැන සතුටු වෙන්න කියලා

947
01:06:10,490 --> 01:06:12,850
අපට ගෞරවය
.ඔබට අප සමඟ සත්කාර කිරීමට

948
01:06:13,210 --> 01:06:15,170
. විනෝද වෙන්න

949
01:06:15,329 --> 01:06:16,570
බොහොම ස්තුතියි

950
01:06:17,410 --> 01:06:19,170
ස්තුතියි

951
01:06:19,410 --> 01:06:20,650
එකසිය විස්සක් දක්වා

952
01:06:20,809 --> 01:06:23,009
ග්‍රීසියේ ඔබට වැඩිපුරම මග හැරෙන්නේ කුමක්ද?

953
01:06:23,530 --> 01:06:24,850
?ඕනෑවට වඩා

954
01:06:26,170 --> 01:06:28,130
ඇත්තම කිව්වොත් මම දන්නේ නැහැ

955
01:06:29,690 --> 01:06:30,890
මම දන්නවා!

956
01:06:31,170 --> 01:06:35,410
දුම්කොළ භාවිතා කරන්නා තෝරන්න
.ඒකෙන් කියන්නේ ඔයා ලස්සනයි සුවඳයි කියලා

957
01:06:35,690 --> 01:06:39,249
, එය මගේ දවස කරයි
.මේ කරුණාව

958
01:06:39,769 --> 01:06:41,610
.එනම් ආලවන්ත හැඟීම් පෑම

959
01:06:43,770 --> 01:06:45,289
.නැත්නම් ඇක්‍රොපොලිස් වලට

960
01:06:46,130 --> 01:06:49,410
ඔබ කොහේ සිටියත්
.ඇතැන්ස් හි සෑම ස්ථානයක්ම මායාකාරී ය

961
01:06:50,250 --> 01:06:51,530
.පිස්ටාචියෝ

962
01:06:51,690 --> 01:06:53,410
අහස යට සිනමාව

963
01:06:53,570 --> 01:06:55,290
ශීත ඍතුවේ දී මුහුදේ වර්ණ

964
01:06:55,450 --> 01:06:57,930
, මට ග්‍රීසිය නැතුව පාලුවට වඩා

965
01:06:58,090 --> 01:07:01,170
...මට ඔයා නැතුව පාලුයි
.ග්‍රීසියේ ජීවන රටාවට

966
01:07:01,330 --> 01:07:02,930
.ඔව් ඔයා පොඩි කාලෙ ග්‍රීසිය

967
01:07:03,090 --> 01:07:06,209
දැන් මෙතන ඉන්නේ වයසක අය විතරයි
.සිනමාවේ පිස්ටා කන අය

968
01:07:08,129 --> 01:07:10,850
ඇත්තටම කිසිවක් ඉතිරිව නැත
පුරාණ ග්රීසියේ සිට

969
01:07:11,009 --> 01:07:12,650
.ඔබේ මතකයන් පමණයි

970
01:07:17,930 --> 01:07:21,450
සමාවන්න, ඔබට එය මා වෙත යොමු කළ හැකිද?
?සලාද

971
01:07:23,969 --> 01:07:25,010
.කරුණාකර

972
01:07:25,090 --> 01:07:27,729
ඔබ නතර කිරීමට සූදානම්ද?
?මට තහඩු පාස් කරන්න කියන්න

973
01:07:27,889 --> 01:07:29,009
ඇයි මම?

974
01:07:32,650 --> 01:07:35,169
ඇයි මම වෙන්න ඕනේ
?පවුලේ කණුව

975
01:07:35,490 --> 01:07:38,089
ආහාර සැපයුම්කරු, බේරුම්කරු, පවුලේ ප්රධානියා

976
01:07:38,250 --> 01:07:39,490
අපරාදේ!

977
01:07:39,769 --> 01:07:41,450
?ඔයා හිතන්නේ මම ඒක රසවිඳිනවා කියලද?

978
01:07:42,490 --> 01:07:44,930
මමත් කැමතියි
.වෙන දෙයක් වෙන්න

979
01:07:46,810 --> 01:07:49,609
.කුරුල්ලෙක්
නොහික්මුණු කුරුල්ලෙක්

980
01:07:50,729 --> 01:07:53,610
?සියල්ල හොඳින්
.ඔව්, නියමෙටම හොඳයි-

981
01:07:54,249 --> 01:07:57,090
?ඒවා උත්සාහ කරන්න
නැහැ, මාගරිටා, කොහෙත්ම නැහැ ...

982
01:07:57,170 --> 01:07:59,570
ඒ සීනු හඬවල්ය
.කාන්තාවන්ගේ

983
01:07:59,730 --> 01:08:01,210
ගායන කටහඬවල්

984
01:08:04,490 --> 01:08:05,570
.පුරාවෘත්ත

985
01:08:05,730 --> 01:08:08,729
කාන්තාවන් ඔවුන්ට කැමතියි
.ඔබ ජීවිතයේ එක් වරක් හමුවෙයි

986
01:08:09,490 --> 01:08:11,289
, ඔවුන් ගල් මත වාඩි විය

987
01:08:11,450 --> 01:08:14,849
මුහුදට පනින්න
.අපේ නැව දෙසට පිහිනා ගියා

988
01:08:15,450 --> 01:08:19,210
යෝර්ගෝස් පැවසුවේ ඔවුන්ට යමක් දිය යුතු බවයි
.වාසනාවට ගුණයක් ලෙස

989
01:08:19,770 --> 01:08:22,450
ඔවුන් අපේ බෝට්ටුවට ආවා

990
01:08:22,610 --> 01:08:25,130
එකක් අනෙකට වඩා ලස්සනයි

991
01:08:25,290 --> 01:08:27,130
මම බෑගය ඔවුන්ට දුන්නා

992
01:08:27,329 --> 01:08:28,969
ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියා

993
01:08:29,490 --> 01:08:32,010
.ඒ වගේම ගායනයෙන් අපෙන් ඈත් වුණා

994
01:08:33,249 --> 01:08:36,209
එතකොටයි අපිට තේරුණේ
.ඔවුන් සුරංගනාවියන් බව

995
01:08:39,530 --> 01:08:44,210
මම හිතන්නේ ඔවුන් මැරුණු මාළුවෙක් ඇති කළා
.ආයෙත් මුහුදට විසි කළා

996
01:08:44,490 --> 01:08:45,930
.ඒක තමයි සම්පූර්ණ කතාව

997
01:08:46,930 --> 01:08:48,129
මේ අවසානයයි

998
01:08:49,170 --> 01:08:50,369
මගේ ලස්සන

999
01:09:13,210 --> 01:09:14,210
?ජීන්

1000
01:09:14,369 --> 01:09:17,490
කෙල්ලෝ මාව එලෙව්වා
මට සිගරට් එකක් ඕන

1001
01:09:18,890 --> 01:09:20,010
...ඇන්ඩ්‍රියා

1002
01:09:20,450 --> 01:09:22,450
ජීවිතය කුණු

1003
01:09:22,850 --> 01:09:25,970
තනියම සෙල්ලම් කරන්න යන්න
අනික ඔයා අඬන්න එඩිතර වෙන්න එපා

1004
01:09:26,329 --> 01:09:28,130
ඔයාට ඇහුනද?
.ඔව්-

1005
01:09:32,329 --> 01:09:33,809
යාත්‍රාවක් අවශ්‍යද?

1006
01:10:17,530 --> 01:10:19,370
ඔබ දන්නවා, මගේ රැකියාවේදී

1007
01:10:19,450 --> 01:10:20,729
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කරනවා

1008
01:10:20,809 --> 01:10:24,009
, රෝගී පුද්ගලයන් සමඟ ඇසුරු කිරීම
මානසික අවපීඩනය හා ආතතිය

1009
01:10:25,250 --> 01:10:27,329
දෙවියන් වහන්සේ ඒවා ඔබට ඉදිරිපත් කරයි

1010
01:10:27,570 --> 01:10:29,329
.ලස්සන ජීවීන් ලෙස

1011
01:10:30,490 --> 01:10:31,810
හරියටම

1012
01:10:34,050 --> 01:10:36,690
, සහ ස්වර්ගයේ මෙන්
.අන්තිම හෝ පළමු

1013
01:10:37,849 --> 01:10:39,729
මම හදනවා
.මගේ ජාලය ගැන

1014
01:10:41,450 --> 01:10:43,210
.ඔබ සහ දෙවියන් එකඟයි

1015
01:11:00,009 --> 01:11:02,889
.මෙන්න ඇය
?මොකක්ද-

1016
01:11:03,249 --> 01:11:05,610
කොණ්ඩය සමඟ අලංකාරය
නටන චෙස්නට් කෙල්ල

1017
01:11:05,690 --> 01:11:07,250
?මේ ඔබේ බිරිඳ

1018
01:11:09,889 --> 01:11:11,249
ඔයා කොහොමද දන්නේ?

1019
01:11:23,730 --> 01:11:28,530
"මම දැනගෙන හිටියා ඔයා දවසක ආපහු එයි කියලා"

1020
01:11:29,410 --> 01:11:30,850
?ඇය මොකද කරන්නේ?

1021
01:11:31,170 --> 01:11:32,690
රාජාලියා නටනවා

1022
01:11:32,809 --> 01:11:35,690
.ඔයාගෙ විකාර වලින් ඔයාට එපා වෙයි කියලා"

1023
01:11:38,210 --> 01:11:43,609
.ආයෙ මගෙන් පැනලා යන්න එපා"

1024
01:11:43,690 --> 01:11:45,090
.මගේ මිනිහා"

1025
01:11:45,450 --> 01:11:48,369
ඉන්න"

1026
01:11:48,610 --> 01:11:52,249
මගේ අත් අතර"

1027
01:11:52,610 --> 01:11:57,729
මගෙන් පැනලා යන්න එපා"

1028
01:11:57,889 --> 01:11:59,690
.මගේ මිනිහා"

1029
01:11:59,770 --> 01:12:02,570
ඉන්න"

1030
01:12:02,849 --> 01:12:06,209
"මගේ අත් අතර"

1031
01:12:13,130 --> 01:12:14,650
.ඇය දක්ෂ නර්තන ශිල්පිනියක්

1032
01:12:15,610 --> 01:12:17,209
.එය මට උරුම වූවාය

1033
01:12:35,650 --> 01:12:40,090
මාව දාලා ගිය එක අසාධාරණයි."

1034
01:12:43,370 --> 01:12:47,169
.ඒක කුරිරුයි"

1035
01:12:50,050 --> 01:12:55,889
.මගෙන් පැනලා යන්න එපා"

1036
01:12:56,050 --> 01:12:57,809
.මගේ මිනිහා"

1037
01:12:57,970 --> 01:13:00,730
ඉන්න"

1038
01:13:01,250 --> 01:13:04,329
මගේ අත් අතර"

1039
01:13:05,570 --> 01:13:10,650
මගෙන් පැනලා යන්න එපා"

1040
01:13:10,810 --> 01:13:12,329
.මගේ මිනිහා"

1041
01:13:12,490 --> 01:13:15,490
ඉන්න"

1042
01:13:15,650 --> 01:13:18,810
"මගේ අත් අතර"

1043
01:14:34,650 --> 01:14:38,250
මම නීතිඥවරයා සමඟ හමුවීමක් කරන්නම්
විකිණීම සම්බන්ධයෙන්

1044
01:14:38,769 --> 01:14:40,090
හරි

1045
01:14:40,690 --> 01:14:43,690
මගේ පුංචි මරීනා
මම ඔබට මුළු හදවතින්ම ආදරෙයි

1046
01:14:46,090 --> 01:14:47,530
...මගේ මරීනා

1047
01:14:48,249 --> 01:14:49,330
?ඔව්

1048
01:14:49,770 --> 01:14:51,650
අපි ගේ විකුණුවා

1049
01:14:54,129 --> 01:14:55,530
හොඳ වෙලාවට

1050
01:14:56,530 --> 01:14:58,530
ඔබ අලුත් ගමනක් ආරම්භ කරනවා

1051
01:15:06,570 --> 01:15:08,650
සර්!
.අපිට ඇන්ඩ්‍රියා නැතිවුණා

1052
01:15:08,769 --> 01:15:11,089
මොකක්ද
ඇන්ඩ්‍රියා නැතිවෙලා...

1053
01:15:13,090 --> 01:15:16,170
ඇන්ඩ්‍රියා දැන් ජීවතුන් අතර නැත

1054
01:15:16,329 --> 01:15:17,969
.යමු

1055
01:15:23,289 --> 01:15:26,290
ඇන්ඩ්රියා
ඇන්ඩ්රියා!

1056
01:15:27,530 --> 01:15:30,530
Thanasis, Leia, වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට යන්න
.මරීනා, ජීන්, පල්ලියට

1057
01:15:30,690 --> 01:15:33,050
ඇරිස්ටයිඩ්, මාත් එක්ක එන්න
!ඉක්මන්!

1058
01:15:39,809 --> 01:15:41,570
.සමාවෙන්න සර්

1059
01:15:41,730 --> 01:15:43,530
?ඔයා දන්නවද මෙතන සිල්ලර කඩයක් තියෙන්නේ කොහෙද කියලා?

1060
01:15:43,690 --> 01:15:45,450
?මම හිතුවේ අපි කොල්ලව හොයනවා කියලා

1061
01:15:45,610 --> 01:15:46,770
එයා සිල්ලර කඩේ

1062
01:15:46,930 --> 01:15:49,210
?ඔබ සොයන්නේ සිල්ලර කඩයක්
.ඔව්-

1063
01:15:49,490 --> 01:15:51,690
.හරි යන්න
හරි-

1064
01:15:51,849 --> 01:15:54,169
වම් පසින් පළමු වීදියට හැරෙන්න
වම් පැත්තේ පළමු එක -

1065
01:15:54,329 --> 01:15:55,930
චතුරස්රයේ සිල්ලර වෙළඳසැලක් ඇත

1066
01:15:57,249 --> 01:16:00,049
මට වචනයක් තේරුනේ නෑ
බොහොම ස්තුතියි

1067
01:16:00,209 --> 01:16:01,889
ස්තුතියි
කිසිවක් සඳහා -

1068
01:16:09,690 --> 01:16:11,329
ඇන්ඩ්රියා!

1069
01:16:13,649 --> 01:16:15,650
හැකි සෑම තැනකම අපි ඔබව සෙව්වෙමු

1070
01:16:42,530 --> 01:16:43,770
.මම ඒක දැක්කා

1071
01:16:45,729 --> 01:16:46,969
ඔබ කුමක්ද?

1072
01:16:48,570 --> 01:16:49,930
.ඔබ සහ මම

1073
01:16:50,650 --> 01:16:51,809
බලන්න

1074
01:16:52,050 --> 01:16:53,209
ඇෆ්රොඩයිට්

1075
01:16:53,369 --> 01:16:54,490
ඒරිස්

1076
01:16:54,650 --> 01:16:55,889
හර්මීස්

1077
01:16:57,170 --> 01:17:00,530
.සියලු ග්‍රහලෝකවල සරල රේඛාවක්

1078
01:17:01,770 --> 01:17:03,289
... මට තේරුණා

1079
01:17:06,049 --> 01:17:07,970
...ඒ මොකක්ද

1080
01:17:11,530 --> 01:17:13,250
.එක එක ජාතියේ දෙයක්

1081
01:17:19,370 --> 01:17:21,849
.අපිට ළමයි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා

1082
01:17:22,650 --> 01:17:26,450
අපිට තව කල් තියෙනවා
ආර්තවහරණයට පෙර

1083
01:17:28,770 --> 01:17:32,610
ඔබට අවශ්ය නම්, අපි ඇක්රොපොලිස් මුදුනේ ජීවත් වන්නෙමු

1084
01:17:33,889 --> 01:17:39,090
... මම සැලසුම් කරන්නම්
පන්සල් හදන්න

1085
01:17:39,410 --> 01:17:43,330
තවද ඔබ සායනයක් විවෘත කරනු ඇත
.මත්ද්‍රව්‍ය වලට ඇබ්බැහි වූවන්ට ප්‍රතිකාර කිරීම සඳහා

1086
01:17:46,930 --> 01:17:49,450
සමහර විට ඔබට නොබෙල් ත්‍යාගයක් ලැබෙනු ඇත

1087
01:17:53,930 --> 01:17:56,010
.ඔබේ ග්‍රීක භාෂාව සාහිත්‍ය වැඩියි

1088
01:17:58,329 --> 01:18:00,329
අවශ්ය නොවේ

1089
01:18:01,649 --> 01:18:04,010
...කියන්න මමත් දන්නවා

1090
01:18:07,010 --> 01:18:08,490
යකඩයක්

1091
01:18:10,610 --> 01:18:11,850
යකඩ කිරීමට

1092
01:18:16,690 --> 01:18:18,490
මම යකඩ කරන්නම්
.අයික්ස්-

1093
01:18:39,289 --> 01:18:40,410
අපොයි!

1094
01:18:40,570 --> 01:18:41,890
?ඔයාට හරි ද?

1095
01:18:42,169 --> 01:18:44,930
.මට වේගවත් හද ගැස්මක් තියෙනවා

1096
01:18:45,610 --> 01:18:47,610
.ඇත්ත නොවේ
මගේ ස්පන්දනය දැනෙනවා -

1097
01:18:49,450 --> 01:18:51,170
.ටිකක්
.ඔව්-

1098
01:18:51,930 --> 01:18:53,490
?මම මැරෙනවා

1099
01:18:53,770 --> 01:18:55,010
නැත

1100
01:18:57,249 --> 01:19:00,089
ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න සහ ක්ෂිතිජය දෙස බලන්න

1101
01:19:00,890 --> 01:19:03,570
මම නාඳුනන අයගේ කෝප්පවලින් බිව්වා

1102
01:19:03,729 --> 01:19:06,490
?සමහරවිට ඔවුන් තුළ මත්ද්‍රව්‍ය හෝ රෝග තිබෙන්න පුළුවන්

1103
01:19:06,650 --> 01:19:09,130
එක් කාන්තාවක් මගේ මුහුණට දුම් පානය කළාය

1104
01:19:09,289 --> 01:19:10,570
?ඔබට දුම

1105
01:19:11,410 --> 01:19:14,010
.මම නැති වෙලාවට ඔයා බඩු බානවා

1106
01:19:14,170 --> 01:19:16,130
ඒ නිසා මාව තනි කරන්න එපා

1107
01:19:16,730 --> 01:19:18,169
මට ඔක්කාරය දැනෙනවා

1108
01:19:18,329 --> 01:19:20,010
.ඒ වගේම මගේ අත්ල දාඩියත් දාලා

1109
01:19:20,369 --> 01:19:23,249
?අත් දහඩිය දැමීම ආඝාතයකි
.නැහැ-

1110
01:19:23,329 --> 01:19:25,250
කොහෙත්ම නැහැ
ඒක ආඝාතයක්...

1111
01:19:25,410 --> 01:19:28,130
ඔබට ආඝාතය වැළඳී ඇත්නම්
.ඔයාට ඒක ආඝාතයක් කියලා කියන්න බැරි උනා

1112
01:19:28,289 --> 01:19:30,810
?මම සාමාන්‍ය විදියට කතා කරනවා
?මම විකෘති වෙලා වගේ

1113
01:19:30,970 --> 01:19:32,809
.නෑ, ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් වගේ

1114
01:19:32,970 --> 01:19:35,169
ඔබ කළ යුතු දේ දන්නවා
ආඝාතයකදී? - නෑ

1115
01:19:35,329 --> 01:19:36,770
ඔබ කරන්න!
, ඔව්-

1116
01:19:36,930 --> 01:19:39,690
කරන්න ඕන දේ මමත් දන්නවා
?ඔබ මිය ගියහොත්. - ඇත්තටම

1117
01:19:41,969 --> 01:19:44,410
.මුලින්ම, මම ඔබේ සිරුර ප්‍රංශයට ආපසු දෙන්නම්

1118
01:19:44,570 --> 01:19:47,610
දෙවනුව, මම ඔබේ සිරුර ආදාහනය කරන්නෙමි
මොකද මේ සොහොන ක්ලාස්ට්‍රොෆෝබික් එකක්

1119
01:19:47,770 --> 01:19:52,770
.ඊට පස්සේ මම හැමෝටම ආරාධනා කරන්නම්, පෝල් ඇරෙන්න
.ඔහු කම්මැලියි, හුස්ම ගඳයි

1120
01:19:52,930 --> 01:19:56,809
ඔහුට නරක හුස්මක් ඇත
.ඒත් මම තාම එයා ගැන හිතනවා

1121
01:19:58,249 --> 01:20:00,089
ඔබ මගේ සියලු මුදල්වලින් කුමක් කරන්නේද?

1122
01:20:00,450 --> 01:20:03,130
ඔබගේ සියලුම බැංකු විස්තර නිල් බයින්ඩරයේ ඇත

1123
01:20:03,410 --> 01:20:04,810
සහ ඔහු කොහෙද?

1124
01:20:04,969 --> 01:20:07,410
පහළ ලාච්චුවේ
.ඔබේ ඩෙස්ක්ටොප් එකේ

1125
01:20:10,570 --> 01:20:14,290
, සහ ඔබේ මුදල් පසු මගේ වනු ඇත
?මා ඔහු සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

1126
01:20:14,610 --> 01:20:16,570
මට කිසිම අදහසක් නැහැ

1127
01:20:18,850 --> 01:20:20,290
.ඇත්තටම මට අදහසක් තියෙනවා

1128
01:20:20,530 --> 01:20:23,129
චතුරස්රයේ ඇති සුළං මෝල ඔබ දන්නවාද?

1129
01:20:23,969 --> 01:20:25,290
ඇයව මිලදී ගන්න

1130
01:20:25,490 --> 01:20:26,729
.හොඳ අදහසක්

1131
01:20:28,770 --> 01:20:33,010
නමුත් මුදල් නව හිමිකරුවෙකුට ගියහොත්
මම මගේ සියලු මුදල් පෝල්ට දෙන්නම්

1132
01:20:33,610 --> 01:20:34,810
.පිළිගත හැකි

1133
01:20:34,969 --> 01:20:38,809
නමුත් ඔබට දුම් පානය කළ කාන්තාව නම්
ආදාහන උත්සවයට එන්න

1134
01:20:38,970 --> 01:20:40,650
මම ඔබව සොහොනෙහි තබන්නෙමි

1135
01:20:40,810 --> 01:20:42,129
සහ ඉවත් කරන ලදී

1136
01:20:45,329 --> 01:20:46,690
?ඔයා හොඳින්ද?

1137
01:20:47,209 --> 01:20:50,210
?ඔබට වතුර වීදුරුවක් ගෙනෙන්න
අවශ්ය නැත -

1138
01:20:54,129 --> 01:20:56,970
දරුවනේ, තොටුපළ පැමිණ ඇත, ඉක්මන් කරන්න

1139
01:20:57,130 --> 01:20:58,530
උඩට එන්න

1140
01:20:58,610 --> 01:21:00,049
අපි පස්සෙ එන්නම්

1141
01:21:01,250 --> 01:21:02,930
.ඔබට ආදරෙයි

1142
01:21:08,650 --> 01:21:09,809
මරීනා

1143
01:21:12,089 --> 01:21:13,970
ඔබ මාව සොහොනේ වළලන්නේ නැත

1144
01:21:14,570 --> 01:21:15,849
ඔබ දන්නේ නැහැ

1145
01:21:33,729 --> 01:21:36,530
"මගේ ආදරණීය ග්‍රීසිය"

1146
01:21:38,250 --> 01:21:41,369
චිත්රපටය
"අපි ගැරී කරමානෝස් නවත්තමු

1147
01:21:48,209 --> 01:21:52,249
ස්ටේසි මාටින්

1148
01:21:52,969 --> 01:21:56,129
වින්සන්ට් ඩිඩේන්

1149
01:21:56,970 --> 01:21:58,490
: පරිවර්තනය
Li-on අංකුර

1150
01:21:58,610 --> 01:22:00,169
: භාෂාමය සංස්කරණය
චෙන් රුසොචොට්ස්කි

1151
01:22:00,610 --> 01:22:02,170
: පරිවර්තන නිෂ්පාදනය
Trans Titles Ltd

